miércoles, 17 de enero de 2018

Hosenliebe

Altes und neues Nähjahr haben sich verbunden. Vor circa zwei Monaten habe ich mit der Hose angefangen - voller Elan, der dann schnell verschwand...ist halt doch ein aufwändiges Projekt, gerade wenn die Zeit knapp ist...

El nuevo año ya empezó y va siendo hora de desempolvar el blog...por fin terminé costuras empezadas hace un tiempo. Los pantalones siempre me llevan una eternidad...empiezo con mucho ánimo pero se pasa rápido a medido que avanza el proyecto...


Aber ich will nicht meckern, denn es ist vollbracht und die neue Lieblingshose ist so was von bequem und der Winter dauert ja noch etwas länger.

Pero oye, ya está hecho - pantalones nuevos estrenados! Y ¡súper cómodos!



Meinen Basis-Schnitt hab' ich mehr oder weniger komplett umgeworfen, eine alte Hose diente als Vorlage. Geplant hatte ich einen Wollstoff, den ich allerdings nie im Laden finden konnte und somit hab' ich auf den guten alten Cord zurückgegriffen. 
Dumm mal wieder, dass ich den Schnitt direkt auf dem Stofff bearbeitet habe und somit beim nächsten Mal wieder von vorn beginnen muss - "aus Fehlern lernt man" trifft bei mir anscheinend nicht zu...

Fui editando mi patrón base comparando con otros pantalones de compra que llevo mucho, más anchos, de lana...intenté conseguir una tela por el estilo pero se convirtió en misión imposible, así que micropana...
Como sigo igual de desastre que el año pasado, mis modificaciones fueron sobre la tela y no en papel...es decir, repetir me va a costar el mismo tiempo otra vez - algunas cosas no se aprenden nunca.



Und wenn man für eine Hose so lange braucht, schiebt man gern mal ein schnelles Projekt dazwischen. Klarer Vorteil: es gibt gleich ein neues Shirt dazu! Nachdem KleinFanö schon lange ein Dauerbrenner für die Mädels ist, hab' ich mir nun auch endlich die Erwachsenen-Variante geholt und bin sehr zufrieden, wird also weiterempfohlen und bald wieder genäht.

¿Conocéis ese momento entre tener poco tiempo, costura complicada, muchas tareas por hacer, fiestas y enfermedades varias que te pide un proyecto de éxito rápido? Pues eso, me regalé un patrón de camiseta (la versión infantil la cosí x veces) y la versión prueba me ha encantado - pronto habrá más!


Und für den ersten Blogpost des Jahres war das nun doch recht viel...beim nächsten Mal halt ich mich wieder kürzer - auf ein fröhliches kreatives 2018!

Por lo visto empecé el año con ganas de hablar - ups...os dejo, que me tengo que guardar algo para próximas entradas...¡feliz año!


pattern: Fanö by schnittreif via Farbenmix, pants selfdrafted
fabric: NOSHorganics, local store
linked: ichnähBio, memademittwoch, mimi