lunes, 31 de octubre de 2016

Halloween oder Weihnachtselfen? *giveaway-winner*

Wird bei euch Halloween gefeiert? Wir gehören ja eher zu den absoluten Weihnachtsfans - da kann man auch zu Halloween die Weihnachtsstoffe im Sonnenschein zeigen *lach* Passt alles so überhaupt nicht aber die kleinen Damen sind ganz verzückt von den Kleidchen - sie sind nämlich jetzt Weihnachtselfen!

¿Todos en plan halloween hoy? Para variar llevamos la contraria y nos ponemos ya un poco navideñas. Que contentas van mis elfos navideños al sol!!!


Und wenn eh schon alles verquer ist, dann schadet es ja auch nichts einen Sommertop-Schnitt für ein weihnachtliches Outfit zu nehmen, oder? Ich muss unbedingt zusehen, dass wir dieses Jahr ein anständiges Lebkuchenhaus basteln - bin gespannt, ob ich alles finden kann...

Y encima con patrón de verano - todo un poco de risa jajaja pero si en estas fechas sigue haciendo tan bueno ¿qué le vamos a hacer? Definitivamente quiero hacer una casa de jengibre este año...¿vosotros hacéis de eso? ¿dónde conseguís el material? Ya las especias me parecen un lío tremendo...pero es otro objetivo más para diciembre...



Die Stoffe sind von Modes4U, ein kleines Paradies für Patchworkstoffe (wenn es auch viel mehr gibt). Nur muss man gut aufpassen, dass nichts vom Zoll abgefangen wird - das kann dann teuer werden. 

Las telas me las mandaron de modes4U. Imagino que ya conocéis la tienda. Tienen de todo y su colección de telas navideñas es total! O igual ni coséis para navidad?



Und ich gratuliere noch einmal ganz herzlich Ulrike, die die schöne Sammlung an Weihnachtsstoffen gewonnen hat - das Päckchen ist bereits auf dem Weg nach Dänemark! Und vielleicht zeigt sie uns ja dann zur Weihnachtszeit ein paar schöne Dinge :)
Eine schöne Woche wünsch' ich euch!

La ganadora del sorteo es Ulrike. Ella hace maravillas con las telas patch. Ya tengo ganas de ver el resultado! Las telas ya van camino a Dinamarca!!!
¡Que tengáis una semana estupenda!


pattern: Freebook Yumi by kibadoo, leggings Naii
fabric: modes4U (sponsored)
linked: kiddikram, menudainspiración

lunes, 17 de octubre de 2016

verwöhnte Kinder?

Wir verwöhnen unsere Kinder. Heutzutage kriegen sie alles, haben viel zu viel Spielzeug...Na ja, mal ehrlich, wenn ich mir ansehe, was meine Eltern alles aufgehoben haben, war das vor dreissig Jahren auch schon so...
Meine Tochter wünscht sich ein Fahrrad...seit anderthalb Jahren...

Mimamos demasiado a nuestros hijos...esa generación que crece sin valores, les damos todo lo que quieren...¿os suena? En cierta manera puede ser verdad...igual que hace treinta años...porque no sé vosotros pero nosotros también teníamos la habitación llena de juguetes jajaja
La mona pidió una bici por su cumple...lleva pidiéndola año y medio...


Wir wollen ihr den Wunsch auch gar nicht grundsätzlich abschlagen aber wir leben in einer Wohnung im siebten Stock - ohne Kellerraum oder ähnliches. Das Ding würde also mitten im Flur stehen...Dazu kommt, dass um das Haus rum erst einmal nur Strasse ist...da müsste man ein ganzes Stück schieben bis man überhaupt in einer fahrradfreundlichen Ecke ist...und es ist natürlich nicht billig und wenn das gute Stück nachher nur im Weg rumsteht und gar nicht gefahren wird?

No queremos negarle ese deseo pero conlleva un pero importante o más bien varios...Vivimos en un piso en el séptimo, sin trastero ni garaje...con lo cual, la bici tendría que tener su hueco en el pasillo. A eso añadimos que estamos rodeados de calles con tráfico. Hasta llegar al parque hay que caminar un trozo, la zona peatonal lo mismo. Y pos supuesto, es algo cara para quedar aparcada en medio del pasillo... 


Wir haben also das Tochterkind befragt...und klargestellt: Wenn sie wirklich möchte, legen wir mit den Grosseltern zusammen und sie bekommt zum 6.Geburtstag das langersehnte Fahrrad. Dann gibt es allerdings nur das Fahrrad. Und die anderen Argumente haben wir ihr auch mitgegeben und sie hat ein paar Tage über das Thema nachgedacht und entschieden!

Quedamos muy indecisos, así que le pedimos consejo a la mona. Le dijimos que si está convencida de que eso es lo que quiere, tendrá la bici por su cumple. Pero tendríamos que juntarnos con los abuelos para comprar un regalo de ese precio. Y que tuviera en cuenta todos los factores. Lo meditó unos cuantos días...


Das Fahrrad braucht sie noch nicht, sie trainiert dann ersteinmal weiter mit den Rollschuhen. Am Geburtstagsmorgen gab es dann Geschenke...ein gemaltes Bild von der kleinen Schwester und von uns ein Buch von Frida Kahlo und ein von Mama genähtes Geburtstagsoutfit.

Y decidió que no, que de momento seguirá practicando con los patines, igual pide la bici el año que viene. Y la mañana de su cumpleaños le esperaron regalos en la cocina...una dibujo hecho por su hermana y de nosotros un libro de Frida Kahlo y el conjunto de cumpleaños hecho por su madre.


Und wenn das die Geschenke zum 6.Geburtstag sind und das Tochterkind freudig strahlt und verkündet, das seien die besten Geschenke der Welt...dann ist das wieder einer dieser Momente, in denen man fühlt "wir haben alles richtig gemacht"

Y si esos son los regalos de su sexto cumpleaños y la niña salta feliz por la cocina, abrazando a todos y diciendo que son los mejores regalos del mundo....vives uno de esos momentos...el momento "lo estamos haciendo bien"


Das ist dann auch mein persönlicher Glücksmoment, mit dem ich mich heute gern noch bei Farbenmix verlinke - passender geht ja gar nicht *lach* #nähenmachtglücklich

Agradezco si habéis llegado a leer todo esto...ha sido un momento importante para mi. Un beso!


fabric: nähgarten, wolke7
pattern: Lina - kibadoo, Zucka - Farbenmix, leggings Naii
linked: kiddikram, menudainspiración, farbenmix

viernes, 14 de octubre de 2016

Dekostoffe?

Baumwollstoffe als Webware sind ja so eine Sache...anscheinend spalten sich die Nähblogger da in zwei Gruppen. Absolute Jerseynäher, die Webware vermeiden so gut es geht, maximal bei Taschen einsetzen..und dann eben die Baumwoll-Liebhaber, die nur selten zu Jeresy greifen. Und wie so oft in letzter Zeit, hänge ich auch hier iregendwo zwischen den Welten...

Sigo en modo telas planas...Siempre me da la sensación de que hay dos grupos de costureras...las que sólo cosen punto, la tela plana como mucho para un bolso o algún objeto decorativo y las expertas en telas planas, que además parecen ser el grupo más elegante con blusas y vestidos finos...y luego estamos unas cuantas que nos movemos entre las aguas...no tenemos preferencia clara, cada cosa nos gusta por razones diferentes...



Während das Jersey vernähen ja doch immer so eine ratzfatz Angelegenheit ist (Danke Overlock!) - mir ist schon klar, dass man auch aus Jersey komplizierte Sachen nähen kann, versteht mich nicht falsch - hat Webware grundsätzlich was meditatives an sich...Allein dadurch, dass man ordentlicher vorgehen muss. Es lässt sich halt nicht mal eben mit hier und da ziehen ein Fehler verstecken. Langsam nähen, konzentrieren,...alles andere vergessen!

El punto es cómodo de llevar, no hay duda. Sigo teniendo sensación rara cuando llevo blusa jajaja Las costuras suelen ser rápidas, incluso tenemos el resultado el mismo día que empezamos el proyecto. Claro, hay cosas con más piezas, bolsillos, detalles...y nos permite un ligero margen de error, estiras la tela un poco por ahí y ya está. La tela plana no perdona. Pide atención por completo, ir despacio en las costuras. Es casi meditativo, no piensas en nada más mientras coses y esa sensación me encanta!!!






Ich durfte probenähen für die wunderschönen byGraziela Stoffe. Ich liebe ja die Retro Designs! Wer hatte denn alles solche Bettwäsche? Ganz ehrlich, ich hätte sie längst zum Vernähen zerschnippelt *lach* Die Damen waren sofort begeistert vom Bauernhof Design und haben angefangen, jedes Detail zu entdecken.

Estas telas son de byGraziela. Puede gustaros o no pero para las alemanas tiene otro puntazo y es que son diseños de los años 70! Muchos tuvieron sábanas de esa tela cuando eran pequeños. A mí me encantan! Tuve la suerte de ser escogida como tester para esta tela de granja y las monas se animaron en seguida a buscar cada detalle del dibujo.





Und wenn Dank neuer Kleider das Kranksein vergessen wird und die Kinder fröhlich durchs Zimmer hüpfen, weil sie mit den bunten Kleidern raus dürfen, dann heisst es wieder #nähenistwiezaubernkönnen

Ya os dije que se pusieron malas la semana pasada...y os digo que los vestidos son mágicos! Al verlos terminados, se les iluminaron las caritas, se olvidaron de la enfermedad y salieron contentas a cazar hormigas al sol. Se podría resumir con un #coseresmisuperpoder



fabric: byGraziela Bauernhof und Kombistoffe
pattern: Roxy (Farbenmix)
linked: kiddikram

lunes, 10 de octubre de 2016

Wechselwetter...

Auf in eine neue Woche! Bei uns gestückelt, weil Mittwoch mal wieder Feiertag ist...was aber eigentlich sogar sehr gelegen kommt, da die Damen immer noch nicht wieder so richtig fit sind. Ist auch echt ein blödes Wetter mit Sonne aber dann doch kalter Wind...jetzt ist es warm, im Schatten wieder kalt und in fünf Minuten wieder warm...wer soll denn da bitte nicht krank werden?!

Cómo lleváis la llegada del otoño? Nosotras intentando esquivar los virus y no lo hacemos demasiado bien...a ver esta semana con festivo para estar un poco más relajados...



Auf jeden Fall sind unsere Kathis in vollem Einsatz! Noch einmal ein herzliches Dankeschön an Steffi, der Schnitt ist einfach perfekt für uns!

Os enseño la chaquetilla favorita de la mona que ¡sorpresa! es rosa...Este año tiraremos mucho más de chquetillas finas, ya que su clase es una sauna y dependemos del principio cebolla para que aguante el cambio de temperatura a lo largo de la mañana...de momento no se ha quejado ;)




pattern: CardiganKathi by Fabelwald
fabric: zwergenschön
linked: kiddikram, menudainspiración

viernes, 7 de octubre de 2016

Giveaway

Hallo meine Lieben! 
Heute darf ich mal wieder etwas unter euch verlosen! Ein Dankeschön fürs mitlesen, kommentieren und auch ab und an einfach nur Bilder anschauen :) Ich freu' mich, dass ich noch nicht zum Alleinunterhalter geworden bin bei all den schnellen SocialMedia-Dingsbums, die es inzwischen gibt...DANKE!
Und da das Nähen ja doch etwas länger dauert, als das posten, hat mir modes4U schon jetzt ein Weihnachts-FQ-Paket für euch zur Verfügung gestellt. Demnächst zeig' ich dann auch, welche Lieblingsstoffe meine Damen sich dort rausgesucht haben.

Buenos días gente!
Ya sabéis que modes4U está en modo sorteos. Cuando me contactaron otra vez este año, les dije que sí porque creo que os merecéis un regalo...y ya que es difícil regalarle algo a todo el mundo, al menos que una se lleve un pack de telas navideñas, ¿no?
Y ¿por qué os merecéis un regalo? ¿de verdad? Pues porque seguís ahí, mirando de vez en cuando por la pantalla, leyendo mis historias, comentando o incluso sólo de pasada...y eso significa mucho para mi. No me veo cómoda con las grandes quedadas, los CC me estresan, con lo cual ni participo...tengo poca actividad en esos nuevos medios que van a velocidad de vértigo...si ni siquiera tengo whattsapp! Y aún así seguís pasando por mi rincón y no me habéis echado de internet jajaja
¡GRACIAS!


Um an der Verlosung teilzunehmen, schreibt ihr mir in einem Kommentar welches euer Lieblingsprodukt von modes4U ist - so einfach! Extralose gibt's fürs Folgen auf facebook oder pinterest (schreibt das dann bitte dazu).  Bei anonymen Kommentaren hinterlasst ihr bitte eine emailAdresse. Das Gewinnspiel ist beendet. In ein paar Tagen werde ich den Gewinner bekanntgeben.

Para entrar en el sorteo, me dejäis un comentario con vuestro producto favorito de modes4U. Si os hacéis seguidores en facebook o pinterest, tenéis una papeleta extra. Ponedlo en el comentario! Los anónimos necesitan dejarme una dirección de correo electrónico o el comentario no cuenta. El sorteo ha terminado. Dentro de unos días anunciaré al ganador.

jueves, 6 de octubre de 2016

:: streifenliebe ::

Wie fängt man so einen blogpost an? Dass das stoffbüro die erste eigene Kollektion rausgebracht hat, haben ja vermutlich alle letzte Woche mitbekommen - war ja kaum zu übersehen im Netz *lach* Ja, wir haben ordentlich Krach gemacht - warum eigentlich?

Cada proyecto tester es especial a su manera, siempre hay mucho esfuerzo y tiempo por parte del productor, ya sea tela o un patrón...A veces te gusta más, otras menos...La nueva colección de stoffbüro es muy, muy especial!


Klar, eine eigene Kollektion ist immer etwas Besonderes und als Catrin mich anschrieb, hatte ich keine Zweifel daran, ob ich gern bei dem Projekt dabei wär' oder nicht. Und dann kamen Fotos der Stoffe und sie waren absolut unspektakulär. Jawohl, genau das, was wir eigentlich immer am liebsten tragen - macht euch nichts vor! Streifenliebe geht über alles!

Lo intuía desde el principio pero no tenía muy claro por qué. Es la primera colección propia de esta tienda, tela orgánica (eso siempre me llama), los diseños nada espectaculares, rayas y mini-puntos y un trenzado...Que para ser sincera, las rayas son lo que más suelo llevar, así que encantada también pero ¿qué da esa sensación de especial de la colección?


Dass es sich um Biostoffe handelt, war beim stoffbüro ja zu erwarten aber es sind auch noch Albstoffe! Biojersey von der Alm ist doch wirklich was feines, oder? Die hatte ich bisher ganz ehrlich gesagt noch nie vernäht aber auf jeden Fall die Single-Jerseys sind wunderbar weich und kuschelig - perfekt für den Herbst!

Tardé en entenderlo...y es que estas telas no son sólo telas orgánicas, están producidas en Alemania! Imagináos un sitio dónde se tejen las telas en una montaña de Heidi jajaja no me quito esa imagen de la cabeza! Las mías son de un punto super suave y algo más gordito, perfectas para el otoño! 


Weitere Farbkombis gibt's bei Catrin. Angeblich gibt es ja Leute, die sich nicht sofort für marine-petrol entscheiden würden ;) und wenn ihr schonmal dort seid, könnt ihr euch auch gleich die tollen Jaquards ansehen...
Danke an Catrin und ihr Team - es war ganz wundervoll dabei sein zu dürfen!

Y Catrin preparó su colección en cuatro combinaciones de color diferentes. Yo tuve claro mi color desde el primer momento pero dicen que hay gente a la que le gustan otros colores :P  Eso sí, no le digáis al resto del grupo tester que he tardado tanto en pillar lo de esta colección...shhhhhhh!
Ah, y como siempre me preguntáis por los envíos...A partir de 80 euros de pedido, el envío a España queda en 4,50


fabric: Kollektion ::stoffbüro:: - Streifenliebe marine/petrol, uni petrol, Bündchen marine
pattern: Joana (farbenmix), ShirtoderKleid by allerlieblichst abgewandelt
linked: RUMS, RUMSEspaña, ichnähBio, selbermachenmachtglücklich