jueves, 28 de abril de 2016

Surprise!!!

Guten Morgen ihr Lieben! Sagt mal, wer kennt sich denn eigentlich mit all den Stoffarten aus, die es in der Stoffwelt so gibt? Ich hab' nämlich keine Ahnung! Bei Webware war mkir das klar aber dass es auch bei den elastischen Stoffen viele unbekannte Varianten gibt, war mir unklar...
Ich durfte wieder Stoffe aus der neuen NOSH Kollektion vernähen und aus lauter Neugier hab' ich mich diesmal für flamé entschlossen...und...Überraschung! Das war so gar nicht, was ich mir darunter vorgestellt hatte *lach*

A ver, chicas, ¿cuántos tipos de tejidos sabéis nombrar? Yo pocos para ser sincera...bueno, no, conozco muchos nombres pero no sabría juntar cada nombre con su tejido correspondiente jajaja Vale, que tengo problemas con las telas planas tampoco es novedad pero que pasa lo mismo con las elásticas? A que no lo sabíais? Me volvieron a contactar desde NOSH organics para coser con la nueva colección de mujer y me decidí por unas telas flamé...¿os suena? Porque yo no tenía ni idea de lo que me esperaba...claro, me había echo una idea entre la descripción y las fotos peeeeero...no tenía nada que ver jajaja


Ich finde es total schwer, so ein Material zu beschreiben...könnt ihr die Struktur des Gewebes auf den Fotos erkennen? Ich hab' das Gefühl, der Stoff ist irgendwie robuster aber trotztdem herrlich leicht für Sommerklamotten. Auf jeden Fall weniger elastisch als der normale Jersey...vielleicht vergleichbar mit einem SingleJersey? Wie auch immer, wenn schon eine neue Stoffart, wollte ich auch gleich was ganz neues ausprobieren...Das mach' ich beim Stoffprobenähen normalerweise nicht, denn es soll ja nachher vorzeigbar sein und ich hab' tatsächlich bis zum Schluss gezittert, ob das nachher überhaupt aussieht!

Me parece algo muy difícil de describir...tiene algo de elasticidad aunque no lleva elastano...por ahí es algo parecido a los knit 100%algodon. Pero además este flamé tiene estructura. ¿se aprecia en las fotos? Es ligero, me parece fenomenal para el verano. Y total, ya que iba a probar un tejido nuevo, también me atreví con técnica nueva jejeje La verdad es que no suelo hacer esto cuando hago de tester (ya que el resultado debe quedar presentable) pero me quedé encantada con la idea...No imagináis cuánto estuve temblando durante el proceso jajaja




Ihr wisst, ich bin nicht unter den Coverlock-Besitzern - was man nicht alles tolles mit der Overlock hinkriegt! Da gibt's ja noch soooo viel zu entdecken! Eine schöne Anleitung zu rollededges könnt ihr bei Nell finden. Die Jacke ist komplett unversäubert. Ich hatte das versucht aber es sah so blöd aus, dass ich alles direkt abgeschnitten hab'! Beim Einrollen musste ich dann ein klein wenig nachhelfen - ich find' es grossartig!

Pues no, no me hice con una recubridora en las últimas semanas! Hay que hacer más experimentos con la overlock - ¡tiene tantas posibilidades! Los remates quedan sin hacer...bordes enrollados a tope! Y la chaqueta igual! Eso sí, ahí tuve que ayudar un poco a mano con el borde y el resultado me parece chulísimo! 



Der Sommer darf dann gern kommen! Da gab's natürlich auch eine passende Kette zum neuen Outfit! Mag mir mal wer verraten warum ich mich gerad mit den Blusen abkämpfe, wenn ich doch viel lieber so rumlaufe?

Y para completar mi nuevo look de verano voy #hastaelcuellodehandmade! Alguien me recuerda por qué me estoy matando con las blusas si lo que me gusta es ir así?!


fabric: NOSH fabrics flamé
pattern: TankTop by FrauLiebstes (kibadoo), Freebook Cardigan von Verflixt&Zugenäht
linked: RUMS, RUMSEspaña, ichnähBio

jueves, 21 de abril de 2016

Augen zu und durch!

Es hat mich tatsächlich Überwindung gekostet, ein Blusenschnittmuster zu kaufen...Ich hab' zwar schon viele Maminas gesehen, die mir gut gefallen haben aber ob das was für mich ist, war mir nicht so klar...und dann dieser Flatter - Zuppel - Stoff... Das Zeug hat mich echt Nerven gekostet!

¿Por qué nadie me informó de los peligros de la tela plana? Ya me había dado cuenta que es bastante difícil elegir el tipo de tela adecuado para cada proyecto, sabía de las telas babosas que resbalan pero que lo iba a pasar tan mal con esta cosa medio transparente... ¡no lo sabía!


Die Sache mit den Biesen hat mir sehr gut gefallen! Aber die Schnittübertragung auf den Stoff hat leider überhaupt nicht geklppt und ständig hat sich alles verzogen...Die Armbeugen wollten vorne und hinten nicht passen...ist mir beim Nähen immer wieder verrutscht...und auch mit der Fadenspannung bin ich nicht klar gekommen...alles in allem ist es fast ein kleines Wunder, dass mir das Endergebnis trotztdem gefällt *lach*

Pasar las marcas del patrón a la tela fue básicamente imposible por razones obvias...No fui capaz de encontrar la tensión de hilo adecuada...y además esta tela, aunque plana, en seguida empezó a estirarse hacia donde no debía...La manga no entraba donde debía...parecía que aumentaba de largo a medida que yo iba cosiendo...Vamos, mucha lucha por el camino pero sorprendentemente...¡me encanta el resultado!





Also freu' ich mich jetzt über mein neues Flatterteil und kann euch schonmal verraten, dass beim zweiten Versuch aus anderem Stoff alles viel besser geklappt hat!

Y ya os puedo adelantar que en la segunda versión (en una tela más normal) todo ha salido muchísimo mejor! De momento voy comodísima con esta :)


pattern: MaMina by FrauLiebstes (kibadoo)
fabric: Voile? by thesweetmercery
linked: RUMS, RUMSEspaña

lunes, 18 de abril de 2016

la mona manda

Wenn die kleine Dame sowohl Schnitt als auch Stoff auswählt, kann ich wohl kaum widersprechen, oder?

No suelo publicar los lunes pero esto es una ocasión especial - laPantigana inaugura menuda inspiración! Había que participar ¿verdad?


Sie wollte ein LinaKleid genau wie schon die letzten von der kleinen Schwester und die Igel! Sind das Igel? Echt jetzt? 

La mona pidió un vestido Lina tal como le había hecho a su hermana y de paso eligió la tela paapii de erizos...en serio ¿eso son erizos? Ella parece tenerlo bastante más claro que yo jajaja





pattern: Lina by FrauLiebstes (kibadoo), leggings Naii
fabric: dress - paapii via IlonaStore, Lillestoff, leggings - noshorganics

jueves, 14 de abril de 2016

Z de cebra

Fredi lädt zum Nähen mit Z ein...Nachdem ich die letzten beiden Monate direkt verpennt hab', bin ich nun wieder dabei bei den #12lettersofhandmadefashion! Z wie Zebras und Z wie zeitlos...denn manchmal hab' ich das Gefühl, dass ich immer noch genau so rumlauf wie vor zwanzig Jahren! Ups - das hört sich jetzt glatt alt an *lach* aber im Ernst - Labbershirt in Mili-grün zur Jeans war echt mein Standard-Outfit zur Schulzeit...was mich dran erinnert, dass ich ja nochmal nach neuen Dr.Martens suchen wollte! Was war denn euer Lieblingsoutfit vor 20Jahren? Nicht, dass ich neugierig wär...

Zebras! Casi ni me importa el estampado porque este es mi color de camiseta favorito! Y no es novedad porque ya en el instituto andaba vestida así...¿debería tomarlo como señal de poca evolución por mi parte? ¿O aceptamos que hace veinte años ya tenía bastante claro mi estilo? Ufff, que mal suena lo de hace veinte años...En serio, tal cual salía de casa...vaqueros y camiseta verde militar, pelo teñido de rojo y botas...vosotras ¿qué? ¿muchos cambios los últimos años?



Gracias, Yolanda y Vicky, por compartir el día zebras conmigo :) ¡que ilusión conocer a estas chicas en directo!


fabric: gift by pandielleando
pattern: Mamacita by bienvenidocolorido (Farbenmix)
linked: RUMS, RUMSEspaña

jueves, 7 de abril de 2016

RUMS #14

So, nach dem bestandenen Hosenprojekt, geht es nun den Blusen an den Kragen! Webware soll auch in meinem Kleiderschrank ihren festen Platz finden aber so einfach ist das gar nicht...
Allein das Schnittmuster kleben war ein absolutes Chaos, denn mein Drucker hat auf alle schwarzen Linien verzichtet...Grösse 38 war verschwunden, wie auch sämtliche Passzeichen und noch viel schlimmer - die Klebezeichen! Ich fürchte also, ich habe (ungewollt!) leichte Änderungen zum Originalschnitt gemacht. Okay, das Nähen hat echt Spass gemacht! Der Kragen ist super geworden, bei den Ärmeldingern (wie heissen die???) musste ich ein wenig nachdenken - die sind nicht Teil des Schnittmusters - und an den Knöpfen hab' ich eine halbe Ewigkeit gesessen ;)

Del proyecto pantalones paso al proyecto blusas...Este patrón ya lo había cosido en su versión camiseta el año pasado. Ahora el plan tela plana se está pasando a mi armario y ando un poco perdida jajaja Me ha encantado coser la blusa! Ha sido algo muy diferente...El cuello ha salido fenomenal. Eso de las mangas me hizo pensar un rato. No es parte del patrón pero me apetecía algo así para manga corta. Vale, los botones me han matado...pero me gusta bastante como ha quedado.






Ich find meine neue Bluse im Grossen und Ganzen eigentlich wirklich schön aber...ich fühl mich so gar nicht wohl damit...Ich werde mich nun erstmal nach dünnerer Webware für Blusen umschauen...vielleicht Richtung Voilé? Könnt ihr mir was empfehlen? Die ganzen Bezeichnungen bei der Webware bringen mich ja total durcheinander...

Pues eso, ¡que me gusta el resultado! Lo malo que no estoy nada cómoda jajaja habrá que probar otros patrones y tipos de tela, que ando perdidísima con tantos tipos de tela plana...¿alguna recomendación para blusa veraniega? Venga, que necesito ayuda!!!


pattern: #lpwomen Blusenshirt Webware lillesol&pelle
linked: RUMS, RUMSEspaña

domingo, 3 de abril de 2016

Dolls

Puppen...spielen eure Kinder mit Puppen? Wir hatten neulich Besuch von einer Freundin der kleinen Dame und als ich gefragt hab', was sie denn am liebsten spielt, war die klare Antwort "mit Puppen"! Und da ist es mir das erste Mal aufgefallen...wir haben gar keine Puppen! Zwei Babypuppen liegen gut vergraben in irgendeiner Kiste...eine fürchterliche MonsterHigh vom letzten Geburtstag wurde sogar aus eigenen Stücken aussortiert...es interessiert meine Mädels einfach nicht.

¿qué tal va el tema muñecas en vuestras casas? Hace poco vino una amiga de la mona a jugar y me dijo que quería jugar con muñecas...y caí en la cuenta que ¡no tenemos! ¡Nunca lo había notado! Hay un par de muñecas de trapo en el fondo de algún cajón porque nunca las cogen...una MonsterHigh que echaron de casa porque no les interesaba...




Hier wird eben lieber gebastelt und gebaut, malen, Playmobil, Brettspiele und seit neuestem auch Kartenspiele ohne Ende und Entdecker und Detektiv gehören zu den liebsten Rollenspielen...aber Püppies auf rosa Stoff werden natürlich gern in Empfang genommen...da wurde gejubelt und gestrahlt und mit Freude zum Fotografieren rausgegangen! Denn die schönen maxomorra Kleidchen wurden diesmal direkt an die kleinen Mäuse geschickt. 

Ellas prefieren construir, pintar y hacer manualidades...los clic, juegos de mesa y cartas...exploradores y detectives también forman parte de sus juegos favoritos...pero muñecas en tela rosa - ¡eso sí! Se alegraron como locas con el envío de le petit Baobab y salieron encantadas a sacar fotos. 








Ich bin immer wieder verwundert, wie sehr sich meine Kinder über Klamotten freuen können (hab' ich von mir als Kind nicht so in Erinnerung...)! Und bei den tollen BioSachen freu' ich mih auch gleich mit, denn ich mag sie wirklich gern die Sachen! Und man könnte sagen, ich bekomme dadurch ein wenig mehr Nähzeit geschenkt ;) Ein ganz grosses Dankeschön geht hiermit an Le petit Baobab und die tollen Klamöttchen aus dem Shop! 
Ich wünsch euch einen schönen Wochenstart!

Siempre me sorprende la ilusión de mis monas por la ropa como regalo...Les encanta desenvolver un regalo y encontrar un vestido nuevo (no lo recuerdo así de mi infancia, desde luego). Lo de la tela orgánica no lo pillan todavía pero ahí ya me quedo yo con la ilusión jejeje ya sabéis que es un tema importante para mí...y me alegro de que su ropa de tienda sea de certificado GOTS, tal como las telas que suelo comprar. Casi da pena que los diseños de maxomorra no se puedan comprar por metros jajaja pero claro, la idea es no tener que coser todo y aún así conseguir la misma calidad...¡meta conseguida! Gracias a le petit Baobab!