domingo, 29 de noviembre de 2015

Y ¿si dejo de coser?

Und wenn ich nun nicht mehr so viel nähe? Denkt ihr darüber nach? Ich in letzter Zeit immer öfter...denn offensichtlich wird es immer weniger...die Zeit rennt, die kleinen Damen wachsen viel zu schnell - es mangelt an Nähzeit!!!

¿lo habéis pensado alguna vez? Porque yo sí que le doy vueltas al tema de vez en cuando...Seguro que conocéis esas rachas en las que no encontráis momento para coser...o incluso no os apetece (vale, esas ya son más raras)!


Zur Zeit tragen die Mädels fast nur handmade...ein paar Notkäufe sind dabei und auch ein paar wenige Geschenke vom Weihnachtsmann ;) aber es wird mir allmählich zu viel...ich komm' einfach nicht hinterher! Und noch dazu möchte ich auch gern ein wenig kompliziertere Sachen nähen, was natürlich wieder mehr Zeit in Anspruch nimmt...Allerdings ist das Thema Klamottenkauf echt nicht einfach. Ich geh überhaupt nicht gern einkaufen - da fängt's ja schon an! Und wenn ich dann die schiefen mangelhaften Nähte im Kaufhaus seh (hätt' ich früher nie drauf geachtet!), dann hab' ich eh keine Lust mehr. Von der Stoffqualität will ich mal gar nicht erst anfangen!

Casi toda la ropa que tienen las monas, la he cosido yo...hay alguna compra de necesidad urgente...algún regalo de la familia...pero ya no llego a tanto...el tiempo de costura va a menos y me apetece invertir en costuras más elaboradas...pero...¿cómo decir esto? Estamos acostumbrados a cierto nivel de ropa.¡Empezando por las costuras! Una vez que sabes coser, no puedes dejar de fijarte.
Y ya sabéis que soy muy fan de las telas orgánicas con estampados bonitos, es casi mi mayor motivación para tanta costura!


Das alles bringt mich in eine kleine Zwickmühle, denn so wird Nähen zur Pflicht und das soll es ja nicht! Nachdem ich aber auf deutschen blogs auch genügend Kaufklamotten aus Biostoffen gesehen habe, hab' ich mich also hier in Spanien auf die Suche gemacht...und siehe da!!!

Lo malo de esto es que va convirtiendo la costura en una obligación para mi y ¡no es lo que quiero! Así que me puse a investigar por internet: ropa orgánica para niños...


Es gibt sie auch in Spanien, die kleinen online-Shops mit schönen Bioklamotten für Kinder! Und dann hab' ich's mal gewagt, jemanden anzuschreiben und mein Dilemma zu schildern...und Le petit BAOBAB hat mir ein paar Sachen von maxomorra geschickt, damit ich mich davon überzeugen kann...und nun gibt's auch in unserem Haus die tollen Covernähte um die ich euch so beneide und so ein tolles Smok-Bündchen, was bei mir ja auch immer schief geht! Ja, ich bin tatsächlich begeistert von der Qualität und der erste Einkauf liess nicht auf sich warten ;) Jetzt hab' ich mir ein wenig Zeit für meine Jeans gekauft *lol*

Y me topé con Le petit BAOBAB y ahora también hay costuras de recubridora por mi casa jejeje y fruncidos elásticos de estos que no me salen nunca!!! Hasta bragas a juego con el vestido y una mochila...todo de la marca maxomorra. ¿qué os parece como segunda opción? Las monas están encantadas y yo también, no os voy a engañar - ¡más tiempo para mis vaqueros!






Me mandaron otro conjunto para las dos que os enseñaré en unos días...y si os gusta la ropa maxomorra, tenéis un descuento 10% sobre sus prendas de la nueva temporada en Le petit BAOBAB (código descuento MARAMUNDO*). Os recomiendo cotillear, que yo ya me aproveché de las prendas en liquidación jejeje


*condiciones del descuento:
- 10% de descuento en todas las prendas maxomorra de temporada (otoño/invierno 15)
- Un sólo uso de cupón por cliente registrado
- No acumulable a otros cupones descuento o promociones
- Válido del 26/11/2015 al 31/12/2015 

viernes, 27 de noviembre de 2015

Recycling Friday #4

So schnell ging der November vorbei! Ganz lieben Dank für eure Teilnahme am #recyclingfriday! Ich hab tatsächlich meine vier Freitage geschafft, wenn auch heute mit grottenschlechten Fotos....

Y casi termina noviembre! Me ha encantado vuestra colaboración con el #recyclingfriday ¡muchas gracias! Y hasta estoy orgullosa de haber cumplido con mis cuatro proyectos...aunque hoy sea con fotos horribles...



Rock aus Shirt eine 5-Minuten-Sache :) kommt mir gerade sehr gelegen, da ich mit Rückenproblemen zu kämpfen habe und dadurch die Zeit an der Nähmaschine um einiges verkürzt wird...

De camiseta a falda en cinco minutos y menos mal porque mi espalda no me permite ratos mucho más largos en la máquina estos días...hay que recuperarse...



#recyclingfriday 4 - eure Werke - vuestras obras:


domingo, 22 de noviembre de 2015

Räubermädchen mit Herz

Im blog ist meist alles bunt und fröhlich... Dass das im Rest der Welt eher nicht der Fall ist, ist ja leider kein Geheimnis...nur...was tun? Oft finden wir einfach gar nicht den richtigen Angriffspunkt zum Helfen...Wo können wir überhaupt etwas ausmachen? Und dabei ist die Antwort doch so einfach...jeden Tag und überall kann man etwas tun, denn auch die Summe von kleinen guten Taten kann etwas bewirken!

No tengo claro como empezar esta entrada y en español menos aún...en mi blog no soléis leer nada político. Evito los temas serios. Este es mi refugio del mundo exterior, costuras coloridas, mis dos niñas, mi pasión...pero a veces hace falta ir más allá...


Heute geht es also um ein besonderes Projekt. Die Aktion Blogger für Flüchtlinge ist bei vielen bekannt. Da gibt es so viele schöne und hilfreiche Projekte. Und wir haben nun auch ein kleines Herzensprojekt ins Leben gerufen, das im gleichen Rahmen läuft: Nähblogger für Flüchtlinge! Seit Monaten wird daran gearbeitet, wir haben viel vorbereitet und nun seid ihr dran, denn morgen geht es los: Eine Versteigerung von liebevoll gefertigten Einzelstücken, dessen gesamter Erlös an Blogger für Flüchtlinge geht!

Hoy os hablo de un proyecto de corazón, algo serio, algo diferente. Hace meses que llevamos trabajando en este proyecto. Treinta blogueras costureras alemanas que nos hemos unido con una meta: aportar nuestro granito en la ayuda a los refugiados. Hicimos lo que mejor sabemos hacer: coser una prenda única con mucho amor y detalle. Y todas ellas serán subastadas. Las ganancias al completo irán a un proyecto de ayudas a refugiados en Alemania...y mañana empieza!



Von mir gibt's in dieser ersten Runde eine Räubermädchen-Kombi in Grösse 98/104, feinste Lieblingstöffchen, mein Lieblingshosenschnitt mit all seinen Details, das Shirt mit dem praktischen amerikanischen Ausschnitt...Die MiniDame trennt sich ungern von ihr aber es ist für einen guten Zweck :)
Schaut einfach bei Nähblogger für Flüchtlinge vorbei - es gibt nämlich nicht nur Kinderklamotten zu ersteigern! Gemeinsam können wir Gutes tun und es sind wirklich so tolle Sachen dabei! Morgen geht es los!

No me pude resistir a coser mis pantalones favoritos, con su mandil como siempre, con telas favoritas! Una camiseta de tela orgánica con cuello americano porque no sólo está de moda en talla adulta ¿verdad? :) La mini-mona se quedó encantada pero nos separamos del conjunto - por una buena causa!
Os invito a pasar por la página de Nähblogger für Flüchtlinge, ya hay muchas cosas para ver! La subasta empezará mañana.



pattern: Drehhose Roberta (Farbenmix), Shirt mit amerikanischem Ausschnitt (lillesol&pelle)


viernes, 20 de noviembre de 2015

Recycling Friday #3

Wählt ihr eure Fotokulisse immer ganz bewusst aus oder ist das eher Zufall bei euch? Ganz ehrlich, bei mir ist es meist einfach da, wo die Mädels sich gerade Mal einen Moment beschäftigen...Diesmal hab ich die Zuckerschnute in der Schuldeko erwischt! Ja, wir mussten da fünf Minuten in der Halle warten und die Kleine hat dem Herren sofort einen Kaffee zubereitet :) Ist aber auch ne echt coole Deko, oder?

Pasó el amagüestu por el cole! Nos encantó la decoración y sinceramente, muy chula para sacar fotos, no? La mini-mona ocupada sirviendo cafés mientras esperaba a su hermana. Debe ser la más cocinitas de toda la casa jajjaa


Das letzte Teil meiner Umstandsklamotten wurde nun zerschnippelt, diese Karo-Röcke find' ich schon ziemlich lässig aber bei uns trägt ja sonst keiner Hemden. Vom Rest gab's ein passendes Halstuch dazu, ist auch wirklich eine schön weiche Baumwolle, diesem Blick darf man nichts glauben ;) Hab' ich eigentlich gesagt, wie begeistert ich von dieser #recyclingfriday Runde bin?

Con este reciclaje creo que me deshice de la última prenda premamá que quedó por mi casa. Falda con túnel en el bajo, que así se puede hacer más o menos globo ;) y como sobró la otra mitad de la camisa, un fular a juego! ¿ya os he dicho que estoy encantada con los #recyclingfriday?





#recyclingfriday - eure Werke - vuestras obras

Giveaway

Manchmal möchte man einfach gern mal was verschenken...und DANKE sagen! Danke, dass ihr da seid und immer so fleissig mitlest...eure lieben Kommentare ermuntern die grauen Tage...und bald ist ja schon Weihnachten! Da kann man doch ein bisschen neues Material gut gebrauchen, oder?
Modes4U hat mich gefragt, ob ich an einem giveaway interessiert wär und ich dachte mir, ein kleines weihnachtliches Päckchen könnte euch gefallen :) 

Un sorteo siempre viene bien y a mi me sirve para daros las gracias! GRACIAS por estar ahí, al otro lado de la pantalla...por alegrarme el día con vuestros comentarios! Y como ya queda poco para navidades, esta vez podéis ganar un lote navideño de modes4u, tal cual está en la foto.

#CLOSED #CERRADO #GESCHLOSSEN #CLOSED 


Um im Lostopf zu landen, sagt ihr mir einfach in einem Kommentar, was eure Lieblingsprodukte aus dem modes4u Shop sind. Wer modes4u-follower auf facebook oder pinterest ist, kommt ein zweites Mal in den Lostopf und fürs Teilen und Verlinken im eigenen blog, gibt es Los Nr.3. Gebt bitte im Kommentar an, mit wie vielen Losen ihr dabei seid...
Bis zum 04.12. bleibt der Lostopf offen, der Gewinner wird hier auf dem blog veröffentlicht :)
Viel Glück Mädels!

Para participar, sólo tenéis que dejarme un comentario con vuestros favoritos de la tienda de modes4u. Si sois seguidores de modes4u por facebook o pinterest, conseguís una segunda participación y otra más si compartís el giveaway en vuestro blog con un enlace :) No os olvidéis de indicarme con cuantas papeletas entráis al sorteo ;)
El sorteo cierra el 04 de diciembre, el ganador será anunciado aquí. 
¡Mucha suerte!

jueves, 19 de noviembre de 2015

RUMS #47 - verflixter Akku

Die Kamera aufladen...ja, sollte man ab und an tun...ich mach das normalerweise nie, denn wenn sie am PC ist, geht das anscheinend automatisch...Problem: ich hab jetzt 'nen Laptop! Das ist natürlich an sich kein Problem, sondern was ganz wunderbares, nur dass das dem Akku egal ist, ob ich die Kamera da einstecke oder nicht...somit ist sie beim Fotografieren einfach ausgegangen...also nur zwei von vier Pinnwänden für euch aber dafür sind die auch aus meinen Lieblingsstöffchen :)

Unas mini corcheras para mi cuarto de costura! Porque sí, ya tengo cuarto de costura!!!! yujuuuuu!!! Hace meses, la verdad pero nunca estuvo en tan buen estado como para sacar fotos jajaja las que me seguís por instagram, ya conocéis algún detalle ejem...y empecé a decorar ese cuartito pero me quedé a medias...era decorar o coser, así que...Bueno...la verdad es que hay cuatro de estas pero mientras sacaba las fotos, la cámara se quedó con bateria...tampoco pasa nada, no? :)




tutorial: PechundSchwefel
linked: RUMS, RUMSEspaña

domingo, 15 de noviembre de 2015

Blumen aus Holland

Ja, das sind sie tatsächlich! Den schönen Blumenjersey hab' ich von meiner Schwägerin aus Holland geschenkt bekommen. Und auch schon im Sommer vernäht aber irgendwie die Fotos vergessen - ups! Aber letzte Woche war's ja noch einmal schön warm und das haben wir genutzt und die Zuckerschnute hatte ihren Spass auf dem Spielplatz :)

Flores que llegaron desde Holanda! Fue otro regalo de mi cuñada y sí, cosí el vestido en verano pero nos olvidamos de las fotos...cada vez lo llevo peor...ni sé cuántas cosas hay sin sacar fotos! Que desastre! Pero oye, este vestido al menos consiguió llegar hasta el blog ;) y la mini-mona disfrutó de un buen rato en los columpios :)







pattern: Trägerkleid by klimperklein

viernes, 13 de noviembre de 2015

Recycling Friday #2

Im November am Strand und ohne Jacke?! Ich komm da immer noch nicht so richtig drüber weg...denn ja, auch wenn wir in Spanien leben, ist es hier in Asturien doch eher kalt und regnerisch...aber ich find das auch gar nicht so schlimm, denn mal ganz unter uns, ich bin echt nicht so der Strandgänger...vorher hab' ich mich immer damit rausgeredet, dass es daran liegt, dass wir ja kein Auto haben aber nein...wir halten's echt nie lange dort aus - nicht verurteilen, bitte!

¿Qué tal ese veranillo de San Martín? Aquí creo que ya pasó...volvemos con montones de niebla pero el lunes aprovechamos nuestra tarde en familia para ir un rato a la playa...Si os digo la verdad, no soy nada playera...antes pensaba que no ibamos por no tener coche pero no, es que nos aburrimos un montón! Aguantamos poco rato pero bueno, un castillo sí que montamos jajaja




Dafür gab's aber noch ein schönes schlichtes neues Shirt, das ich garantiert sehr viel tragen werde! Zwei seltsame Shirts hab' ich diese Woche verarbeitet. Gibt kein Vorher-Foto, ihr müsst mir jetzt einfach glauben, dass die komisch waren :) Ich brauch doch jetzt langweilige Shirts um meine selbstgenähten Hosen besser zu präsentieren :)

Y esta camiseta en alegres tonos gris y negro salió de otras dos rarísimas que andaban por la caja. Mi patrón raglan favorito, la llevaré muchísimo! Ya sabéis, me hacen falta camisetas sosas para presentar mejor mis pantalones madebyme jejeje


pattern: Raglan Naii

#recyclingfriday - eure Werke - vuestras obras


jueves, 12 de noviembre de 2015

RUMS #46

Es bleibt schlicht in meinem Kleiderschrank...So schlicht, dass der Fotograf es so gar nicht spannend fand und mehr Fotos vom Kopf als vom Shirt gemacht hat -ups- macht aber nichts, ich mag meine langweiligen Ringel :)

Vuelvo con camiseta sosa a rayas...tan sosa que al fotógrafo no le pareció nada interesante y sacó más fotos de cara que de la camiseta...ejem...pero da igual, a mi me encanta y la llevo mucho!




pattern: LadyMariella by Mialuna
fabric: Lillestoff

domingo, 8 de noviembre de 2015

Bedtime

Gar nicht so einfach, bei Kuschellicht zu fotografieren...der neue Schlafi wird geliebt! Ist übrigens beim Die-Stoffe-müssen-weg Projekt entstanden...so langsam hab' ich Platz für neue Stoffe :)

Sabéis que estoy haciendo sitio para telas nuevas? Unas cuantas ya están de viaje como regalo a alguna de vosotras...y otras se convirtieron en pijamas :) Creo que ya puedo hacer algún pedido jejeje
Pero que difícil sacar fotos del pijama con luz de noche!!!




pattern: lillesol&pelle basics Freizeithose + Raglanshirt
fabric: MichasStoffecke

viernes, 6 de noviembre de 2015

Recycling Friday #1

Das Kind will tanzen! Okay, das kann ich nachvollziehen und ein Tanzkurs für Kinder macht ja sicher auch Spass! Aber wenn der Kurs unter dem schönen Namen "Wir tanzen alles" läuft, warum muss dann ein richtiges Balletoutfit her? Das kann ich nun wirklich nicht verstehen! Tanzen in rosa Strumpfhose und schwarzem Body? Mit Ballerinaschühchen dazu? Warum das denn bitte?! Wisst ihr, was dir sch*** äh, schönen Klamotten kosten?! Aber gut, wir haben die Grundausstattung gekauft, die kleine Dame kann ja nichts dafür und dass Mama das für grossen Schwachsinn hält, ist ja auch kein Grund...

La mona quiere bailar!!! Vale y ¿quién no? No pasa nada, la apuntamos a baile este curso...un cursillo con el precioso nombre de "bailamos de todo"...ejem...y si tiene ese nombre ¿para qué necesitan las niñas un conjunto de baile clásico? ¿alguien me lo explica? Así que zapatitos, medias rosa y body negro...vale, lo compré, no vamos a dejar a la peque como el bicho raro porque a su madre le parezca una estupidez, ¿verdad?


Die meisten Mädels haben ein rosa Jäckchen und passenden Tüllrock (oder was auch immer, ist gar kein Tüll) dazu...Da ist ne Hose doch um einiges praktischer, oder? Ist schliesslich kalt im Winter! Und die haben nur 'ne Strumpfhose an! Mit Gummibändern im Saum wächst die noch eine Weile mit :) Das passende gekreuzte rosa Jäckchen haben wir angetäuscht, ohne störende Bänder!

La mayoría de las niñas ya tiene el conjunto completo...chaqueta cruzada (rosa, por supuesto) y falda de gasa...en serio?! Nadie pasa frío con medias finas en invierno? Soy tan rara? Pues aquí unos pantalones de terciopelo con goma en el bajo...le durarán un par de años jajaja Y chaquetilla rosa cruzada? Hacemos trampa y no hay cordones que molesten :) 


Das Kind sieht doch zufrieden aus, oder? Und auf zur nächsten Tanzstunde!
A que parece una bailarina bien contenta?!  ¡a bailar!


So weit also mein erster #recyclingfriday! Zwei Shirts und eine Hose wurden zerschnippelt und zu neuem Leben erweckt - tut gut :) Da darf ich mich jetzt erstmal ein Weilchen ausruhen und schauen, wer noch was für heute gebastelt hat...Ein wunderschönes ruhiges Wochenende wünsch' ich euch!

Hasta aquí el primer #recyclingfriday! Destripé dos camisetas y un pantalón para un nuevo conjunto que se usará mucho este curso! ¡menuda alegría! Ahora toca descansar, ver qué hicisteis vosotras y disfrutar del finde! Gracias por estar ahí, chicas! 



pattern: lillesol&pelle basics (beides abgeändert) Freizeithose + PrimaveraShirt
fabric: old clothes :)


#recyclingfriday  - eure Werke - vuestras obras


jueves, 5 de noviembre de 2015

RUMS #45 - Nadelfee

Wenn die zwergenschöne Silke zum Nähwettbewerb aufruft und ich tatsächlich sogar den passenden Stoff da hab, geht es natürlich gar nicht anders als mitzumachen! Und anstatt für Geschenke an andere draufzugehen (das war für den Stoff nämlich geplant), ist eine neue Tasche für mich entstanden :) mit eigenem Schnitt und allem drum und dran!

Partimos de una tela preciosa con temática costuril...SEW Milli SEW, me encantan estas muñecas, ya lo sabéis! Luego va la diseñadora y convoca un concurso con justo esta tela! Negarme a participar fue casi imposible! Así que me puse con un bolso nuevo, desde cero...pensé en un patrón pero en realidad sabía como quería el resultado...y dibujé uno. 






Während des Nähens war ich mir nicht so sicher, ob mir das nachher noch gefällt...vielleicht doch ein bisschen viel für mich...An den Trägern hab' ich eine ganze Weile gearbeitet...ich wusste nicht so richtig, wie das nachher aussehen könnte - man hat ja manchmal so fixe Ideen - aber vom Ergebnis bin ich ehrlich angetan! Das mach ich jetzt immer so! Anstatt blödes Gurtband...

A lo largo del proyecto fui dudando bastante de si iba a ser lo que me esperaba...a lo mejor no quedaría demasiado de mi estilo...añadí detalles a montones, la tela está hecha para ello...y quería una correa especial...tampoco tenía claro como iba a quedar pero a veces las ideas desastrosas dan un resultado perfecto...





Und da ist sie jetzt, die fertige Tasche und ich bin total begeistert! Einige haben mich schon nach dem Schnitt gefragt...mal schauen, ob ich den irgendwann vom Papier in den PC bringe...obwohl der eigentlich auch gar nichts sooo Besonderes ist...das macht eher das Drumherum :)

Y el conjunto: mi bolso nuevo! Quién me había preguntado dónde están los colores?! Ya me han preguntado por el patrón...igual algún día lo paso del papel al PC pero en realidad no es nada del otro mundo...la gracia está en los detalles :)


Danke, liebe Silke, für deine Idee, deine Designs, deine Mühe mit dem Wettbewerb! Da hast du was riesiges auf die Beine gestellt! Ihr müsstet mal die Mammutprojekte der anderen Teilnehmer sehen - das haut einen glatt um!

El concurso ha sido una pasada porque vale, tengo un nuevo bolso genial pero si veis los proyectos de otras chicas, os da un algo! A ver si salen publicados poco a poco porque la gente hizo de todo!


pattern: own design
fabric: SEWMilliSEW by zwergenschön, circles (MiasAbenteuerland)
linked: RUMS, RUMSEspaña