viernes, 30 de noviembre de 2012

Hojas de otoño.../ Herbstblätter...

Os acordáis de esta falda? Ya tenéis el tutorial actualizado para talla adulta aquí. Alguien me preguntó cómo hacía las hojas...ahora os lo explico...
Erinnert ihr euch an den Rock? Habe das Tutorial nun endlich auch für grosse Mädels aktualisiert, findet ihr hier...Irgendwer hatte mich gefragt, wie ich denn die Blätter gemacht hab'...gar nicht schwer...


1. Recortar la forma de la hoja más o menos así la he elegido yo, vale cualquier otra, por supuesto. Suelo poner una entretela para bordar debajo de la tela principal (es una entretela estable que luego se puede quitar sin problemas)...quien fija la hoja antes con entretela de doble cara, ya no tendrá ningún problema.
Die Form des Blattes ausschneiden, darf natürlich auch ein anderes sein aber diese hier sind so schön einfach...Stickvlies unten drunter und ich kenn auch schon genug Leute, die vorher beidseitig klebende Vlieseline anbringen aber so was hab' ich nicht...

Uso una puntada corta y un zig zag no demasiado ancho...esto a gusto de cada una...
Ich nehme immer einen kurzen engen Zick-zack-stich...

2. Empezar a coser de tal forma que la puntada exterior coincida con el borde del aplique...
So am Rand entlang nähen, dass der äussere Stich mit dem Stoffrand übereinstimmt...

3. Llegado al centro de la base, giro la tela para que la puntada siga alejándose del aplique...cosemos el largo deseado...
An der unteren Mitte des Blattes drehe ich den Stoff so, dass ich von der Applikation weg weiternähe, das wird dann der Stiel. 

4. Y al final damos una vuelta de 180º y volvemos sobre la misma puntada (más o menos)...suelo ponerla un poco más hacia un lado para que sea más ancho...
Am gewünschten Stielende den Stoff 180º drehen und knapp neben der ersten Linie zurücknähen, so wird der Stiel etwas breiter... 

5. Terminamos de fijar el aplique y ya está!
Zu Ende aufnähen und fertig! 


jueves, 29 de noviembre de 2012

Para jugar y cocinar.../Zum Kochen und spielen...

...un mandil algo diferente...

...eine süsse Kinderschürze mit Herz ;-)


...un dibujo, dos colores...

...ein Muster, zwei Farben...


...el hilo también quería dos colores...

...auch der Faden wollte in zwei Farben auftreten... 


...se cruza por la espalda...

...auf dem Rücken gekreuzt...


...y otra vez los dos colores...

...und wieder die zwei Farben...


No hay fotos con relleno porque será un regalo de Nikolaus. Pero os enseño la primera versión que hice porque este mandil también es muy apto para alegrar la ropa del día a día jejeje Os presento a Emma poco antes de cumplir el año...

Gibt noch keine Bilder mit Füllung, da die Schürze erst vom Nikolaus gebracht wird...Aber als Entschädigung ein Photo der ersten Version, die Schürze sieht nämlich auch super aus, wenn man einfach nur normale Klamotten aufpeppen will...Darf ich vorstellen...Emma ein paar Wochen vor ihrem ersten Geburtstag...


Aquí hay otro más...
Hier noch ein Version...

miércoles, 28 de noviembre de 2012

Mein Wunschzettel vom Stoffkontor...

Stoffkontor hat diese super Verlosungsaktion zum Advent ins Leben gerufen...und wer so verrückt nach Stoffen und nähen ist, wie das bei mir der Fall ist, der muss natürlich auch gleich einen Wunschzettel schreiben ;-)





Wenn noch wer mitmachen will, dann schnell hier lang, ist ja schon fast 1.Advent...

viernes, 23 de noviembre de 2012

Recycling Friday V

Ah no, que esto ya se ha acabado jejeje
Bueno, supongo que solo entráis aquí para saber quién ha ganado...pues un poquito más de paciencia...esta semana no he tenido tiempo para preparar un premio como es debido...estoy trabajando en regalos varios de los amigos invisibles que tengo por el mundo y la mona ha decidido que a los dos años ya no hace falta dormir la siesta...
Así que me lo he puesto fácil: La ganadora se lleva un metro de esta preciosa tela: Y como en realidad aún ni la he comprado, hasta podrá elegir el color! siempre suponiendo que queda en la tienda...


Nee, waren doch nur vier Freitage! Ihr wollt also wissen, wer diese Woche gewonnen hat? Einen kleinen Moment noch...
Muss leider gestehen, dass ich keinen anständigen Gewinn mehr nähen konnte...bin schon voll mit geheimen Wichtelgeschenken beschäftigt und noch dazu hat unser kleiner Engel beschlossen, dass man mit zwei Jahren ja keinen Mittagsschlaf mehr braucht...
Also hab' ich's mir einfach gemacht: Die Gewinnerin bekommt von mir einen Meter dieses schönen Stöffchens und darf sich auch die Farbe aussuchen (vorausgesetzt, dass noch alle zu haben sind)!



Y tengo otro premio más que ofrecer: Sortearé estos días un neceser personalizado entre todas las participaciones de los cuatro Recycling Friday! Vuestro número de papeletas depende de las veces que hayáis participado...porque todas os merecéis un premio pero no me da para tanto ;-) Y ya os aviso que seguramente no lo tendré hecho antes de navidades...estamos en una época un poco loca...

Und es wird noch einen weiteren Preis geben: Unter allen Teilnehmerinnen (waren mal wieder alles Frauen) werde ich diese Tage ein Kramtäschchen nach euren Wünschen verlosen! Für jede Teilnahme an einem Recycling Friday gibt es ein Los! Jede von euch hat sich einen Preis verdient aber das schaff ich leider nicht...Sag euch auch jetzt schon einmal, dass ich nicht glaube, dass das Täschchen noch vor Weihnachten fertig wird...diese verrückte Jahreszeit...

Y ya está...la ganadora del Recycling Friday IV es: Bienvenido colorido con esa bolsa para la pisci tan guapa que le hizo a su hija!
Enhorabuena! Ponte en contacto conmigo para aclarar los detalles de tu premio.

Gewonnen hat beim Recycling Friday IV: Bienvenido Colorido mit ihrer super Schwimmtasche! Herzlichen Glückwunsch! Ich weiss ja schon, dass Du den Stoff magst aber gib mir doch bitte noch Bescheid, welche Farbkombi Dir am besten gefällt.

jueves, 22 de noviembre de 2012

Favourites 4

El jurado ha votado por última vez...ya estoy pensando en una forma de darles las gracias...pero aún tendrá que esperar...y no sólo votaron, unas cuantas también hicieron sus RF...no sé si soy muy pesada pero estas chicas son la bomba y se merecen de lo mejor! GRACIAS por estar ahí conmigo luchando por ser justas repartiendo premios...Los favoritos del Recycling Friday IV:

Das letzte Mal Punkte verteilt...bin ganz stolz auf meine Jury, denn es wurde glaub' ich tatsächlich nicht gepfuscht, auch wenn die Gewinner nicht unbedingt immer meine Nummer 1 waren...muss ja auch nicht, dafür ist die Jury ja da, ne? Also geht noch einmal ein Riesen-Dankeschön an die Mädels, die jede Woche alle Posts durchgegangen sind und bewertet haben! Die Favoriten des Recycling Friday IV:


3. Agulla e fio con una sudadera pequeñita, pequeñita a partir de un chándal...
Agulla e fio mit diesem super süssen Sweatshirt aus 'nem alten Jogginganzug...

5. Bienvenido colorido con la bolsa para la piscina usando unos vaqueros viejos...
Bienvenido colorido mit ihrer Little Holiday Bag fürs Schwimmbad...

26. Adela (sin blog) con el cojín de perro hecho a partir de un jersey...
Adela (ohne blog) mit dem Kissen für ihren süssen Hund aus einem alten Pulli...

...y como los viernes anteriores me quedo sorprendida con la variedad de ideas que habéis presentado! Gracias por participar!

...und wie schon an den vorhergehenden Freitagen habt ihr mich wieder ganz schön überrascht mit euren Ideen!
Danke fürs Dabei Sein!







miércoles, 21 de noviembre de 2012

Al agua... / Ab ins Wasser!

Hace más de un año que la mona va a la piscina...y cada vez chilla con alegría "¡al agua!"
Pues ayer nos dijeron que a partir del jueves sería obligatorio que llevaran bañador (a parte del pañal de agua...que chorrada!) y claro, no soy capaz de pensar como una persona normal, ir a la tienda de deportes y comprar uno...no, eso sería aburrido y mucho menos estresante jajaja
Yolanda de Pandielleando hace mucho que me mandó esta tela tan chulo de pececillos (¡¡¡graaaaaciaaaaas!!!) y la combiné con un bañador rojo mío que solo usé un par de veces hace unos siete años...

Unser zweites Jahr beim Schwimmen...Gestern wurde uns mitgeteilt, dass ab morgen Badeanzug Pflicht ist! Und wir gehören ja nicht zu den normalen Leuten, die in einen Laden gehen und einen kaufen....nein, man muss ja immer alles selber machen und sich schwarz ärgern über all die kleinen Dinge, die nicht so wollen wie wir...Ach, es könnte doch so einfach sein...
Dafür habe ich nun diesen total niedlichen Fiscche-Stoff, den ich von Yolanda geschenkt bekommen habe verwendet und noch dazu einen alten Badeanzug von mir zerschnitten...


Me pareció más práctico camiseta y braga por separado (copié las medidas de ropa interior)...no sabéis cuántos engendros hay en ese bañador...si tengo tiempo, otro día os pongo unas cuantas fotos del desastre...las sisas ni están rematadas, me pillé un cabreo impresionante!
El cuello tampoco me gusta nada, ya lo cambiaré el fin de semana...para ir a la piscina mañana tendrá que valer así...

Fand Bikinihose und Hemdchen aber doch praktischer, vor allem zum An- und Ausziehen, aufs Klo gehen...und hab' einfach mal die Masse der Unterwäsche kopiert...soooo vieles ist schief gelaufen! Wenn ich nochmal Ruhe und Lust hab', zeig ich euch all die kleinen und grossen Fehler (hab' nämlich fleissig Photos gemacht).
Den Halsausschnitt find' ich ganz furchtbar! Die Armabschlüsse (wie heisst das denn?) sind noch nicht einmal versäubert aber für morgen muss es reichen...mit Glück werd' ich's am Wochenende überarbeiten...


Pero a Emma le encanta! Se lo puse para ver qué tal iba de talla y no fui capaz de volver a quitárselo...dos horas en casa con el bañador jajaja

Hauptsache dem kleinen Engel gefällt der neue Badeanzug und das ist wohl so, denn sie wollte ihn gar nicht mehr ausziehen! Zwei Stunden damit Zuhause rumgelaufen bis ich sie davon überzeugen konnte, dass es zum Rausgehen doch ein wenig zu kalt wär' ;-)



domingo, 18 de noviembre de 2012

Recycling Friday IV...Review

Vaya, os habéis esforzado de verdad para el último, eh? Ya me he enamorado de unos cuantos modelos...espero que no me haya dejado a nadie...¡29 participaciones! Bueno, 29 que me mandaron foto dentro del plazo ;-)
Algunas me han preguntado si seguiría con el Recycling Friday una vez al mes o algo por el estilo...esa era mi idea inicial peeero...es que ya existe! En la blogosfera alemana tienen de todo, ya sabéis jejeje Hablé con las chicas responsables antes de montar este concurso y les pareció bien pero no quiero montar una competición mensual...a lo mejor me lo planteo y lo monto sólo para las seguidoras españolas...pero este año ya no será y de todas formas tendría que hablar con ellas antes...Si os apetece, cada primer viernes del mes podéis ver y enlazar cosas recicladas aquí y aquí (las chicas se turnan) y no solo cosas cosidas sino de todo! En diciembre participaré ahí, a ver con quién me reencuentro ;-)
Y ya me dejo de líos que queréis ver todas las obras! Gracias, chicas! Sois las mejores!

Wow, die letzte Review...gingen für mich fix vorbei die vier Wochen...obwohl ich schon ganz irre werde mit so vielen Photos, links, liebe Kommentare überall...DANKE, DANKE, DANKE!!! Einige haben mich gefragt, ob man das mit dem Recycling Friday nicht weitermachen kann...denen sage ich: Natürlich! Jeden ersten Freitag des Monats ist Recycling Freitag bei Jenny und Nina...und da dürft ihr dann auch alles zeigen, nicht nur genähtes ;-) Ich bin im Dezember auf jeden Fall dabei und ihr?




7. Bea  8. Felinchens

9. Indinoa  10. Mimox



 





25. MIs NENAs BONITAs 26. Adela


29. Zoralia






sábado, 17 de noviembre de 2012

241 again...

No lo puedo evitar, me encanta este patrón de Noodlehead en formato infantil...

Ich kann's einfach nicht lassen...ist das erste was mir in den Kopf kommt, wenn's um ein Geschenk für ein Mädchen geht...Tote Bag 241 von Noodlehead!





viernes, 16 de noviembre de 2012

Recycling Friday IV

Esto se acaba...qué os ha parecido? Lo habéis pasado bien? Habéis conseguido un poco de espacio en el armario? O vuestros amigos os han inundado con ropa que ya no llevan?
A mi me ha gustado mucho esta celebración de cumpleblog ;-) Me lo he pasado genial reciclando (como siempre) y me han encantado todas vuestras ideas (copiaré unas cuantas, ahora que las tengo a mano aquí en el blog jejeje). Me habéis sorprendido mucho con vuestras ganas de participar...a ver cuántas han aguantado hasta el último asalto...

So, nun ist das Geburtstag-Feiern schon fast zu Ende...auch wenn's für mich noch eine Woche dauert ;-) Hatte wieder total viel Spass bei dem tollen Recycling...und dann auch noch so viele schöne Ideen von euch...und neue blogs kennengelernt...wer ist heute nochmal dabei? Oder habt ihr schlapp gemacht?


Esta semana tenía mucho que hacer, ya os lo había comentado así que tocaba algo fácil...y como los gorros nunca son demás...otra vez a partir de una camiseta que me trajo una amiga...¿por qué siempre me pasan ropa tan rara si mis amigas visten de forma normal? jajaja

Bei mir musste es diese Woche schnell gehen...hatte so einiges zu tun und das war leider kein Nähen...also eine Mütze! Kann man ja nie genug von haben...
wieder ein altes Shirt einer Freundin zerschnippelt...warum bringen die mir eigentlich immer so komische Klamotten, wenn sie doch eigentlich immer was ganz normales anhaben?!


He usado el patrón Baggy Look de la Ottobre 4/2012.

Der SChnitt ist aus der Ottobre 4/2012: Baggy Look.



Supongo que os disteis cuenta que no hubo entrada de favoritos esta semana...he tenido problemas informáticos...el ordenador ha vuelto justo a tiempo para hacer el recuento de votos y poder anunciaros la ganadora del Recycling Friday III...
3PAM con su camiseta recilada y además pintada por ella...que talento tiene esa chica!
¡¡¡Enhorabuena!!!
Es verdad, no os he dicho el premio...pues el premio es mi RF III...quién se acuerda?
Todas las demás tienen otra oportunidad hoy, no os olvidéis de mandarme la foto!

Ja, und dann werdet ihr wohl auch gemerkt haben, dass es diese Woche keinen Favoriten-Post gab...das lag leider an technischen Problemen...sagen wir mal der PC war zur Kur...aber er steht nun gesund und munter wieder im Wohnzimmer und hat sogar noch alle meine Photos! Ist schon ein liebes Kerlchen...
Gewinnerin des Recycling Friday III ist 3PAM mit ihrem witzigen Shirt...genäht und bemalt - so'n ruhiges Händchen habe ich nicht - echt super! Herzlichen Glückwunsch!
Gewonnen hat sie übrigens mein Werk des RF III.
Und alle anderen haben heute noch einmal die Chance...ich hoffe ja auf eine deutsche Gewinnerin ;-)
Nicht vergessen, mir ein Photo per mial zu schicken!


jueves, 15 de noviembre de 2012

NähMos...

Os presento un ebook que ha salido hoy ha la venta...Dickmadamme me permitió probar el patrón antes para ver si encontramos posibles fallos...Tengo que reconocer que no estaba a la altura...pasaba unos días con la creatividad a cero, más problemas de encontrar el material que yo quería...no os sorprende, verdad? Todas tenemos fases así y hay que reconocerlo...Bueno, esta es la portada del ebook...

Ich darf euch die NähMos vorstellen, die heute pünktilich zum FM-Geburtstag dort als ebook erschienen sind...Dickmadamme ist die Schuldige ;-) Ich habe einen Platz beim Probenähen ergattern können...und dann dummerweise nicht das Material gefunden, das ich gern gehabt hätte...aber ich will ja nicht meckern, beim Probenähen kommt immer Freude auf (Danke, liebe Dickmadamme), auch wenn man nicht in voller Kreativitätsphase steckt...

...y esto es lo que conseguí hacer en su momento...Big Boss - el que cuida de mi querida Viking...

...mein lieber guter BigBoss, dessen Zähne natürlich gar nicht wirklich scharf sind, passt ganz artig auf meine Viking auf - ihr seht schon seine kleine Freundin an der linken Seite?


 ...y Nahtja que me permite clavar agujas sin quejarse ;-)

..das ist Nahtja...ein bisschen schusselig mit den Nadeln aber beklagt hat sie sich noch nie ;-)


domingo, 11 de noviembre de 2012

Recycling Friday III...Review

Ya llevamos tres semanas...sólo queda una. Seguís con ganas o os habéis hartado ya? Aquí van las fotos que me llegaron el Recycling Friday III...unas cosas chulísimas gracias a vosotras!

Schon die dritte Woche, bleibt nur noch ein letzter Recycling Friday..Habt ihr noch Lust oder geht's euch langsam auf die Nerven? Hier die Photos, die mich am Recycling Friday III erreicht haben..Dank euch sind wieder super tolle Sachen dabei!

1. Bea 2. Agulla e Fio









19. 3PAM  20. Amaya


Esta semana no habrá mucha costura por aquí...¡estoy pintando la casa!

Diese Woche gibt's bei mir nicht viel genähtes...ich bin am Streichen!