martes, 30 de octubre de 2012

Bandana



Os habréis fijado que la nueva chaqueta de la mona quedó bastante abierta de cuello...y si no, os lo digo yo ;-)

Die neue Bikerjacke ist oben ein bisschen zu weit offen...also musste ein passendes Halstuch her...


Había que proteger ese cuello...así que una bandana (reversible) a juego con la chupa motera...

War schnell gemacht und wurde auch sofort genutzt ;-)


domingo, 28 de octubre de 2012

Sew Along by Dawn

Cose conmigo de Mi rincón de mariposas superado!!!

Este año Dawn repitió su Cose conmigo una chupa de cuero...el año pasado aún no conocía su blog (ni me habría atrevido a apuntarme jejeje) pero esta vez no iba a fallar!
Ella nos mandó el patrón (ya os avisó que se acabó el plazo para apuntarse pero con suerte el año que viene repite), tenía preparadas las tallas 2 y 4 años...y vale, la mona acaba de cumplir los 2 pero de talla se acerca más bien a los 3...es lo que tienen los genes ;-)
En la Ottobre 4/2012 también había un patrón para una chupa motera (Young Hero) en el fondo parecido al de Dawn así que decidí hacer un mix, fijarme en las medidas de uno, la forma de otro y...complicarme la vida!

Ein weiterer Näh mit mir überstanden! Diesmal bei Mi rincón de mariposas - eine kleine Bikerjacke ;-)

Sie hatte zwei Grössen im Angebot, 2 und 4 Jahre...und Emma ist zwar gerad' erst 2 geworden aber doch eher mindestens Grösse 92, also musste ich mir was ausdenken...
In der Ottobre 4/2012 war auch ein Schnittmuster für eine ähnliche Jacke (Young Hero) und ich hab' kurzerhand beschlossen beide Schnitte zu kombinieren und mir das ganze ein ganz klein wenig komplizierter zu machen ;-)


La idea del aplique que lleva en el hombro es de Nelli...lo he variado un tanto...pero sí, el corazón lleva acolchado...y hay unas bolitas de madera colgando...

Die Idee mit der 3D-Appli hab' ich von Nelli...auch wenn's ziemlich anders aussieht hahaha ist ja auch kein Stern, ne? Ein paar Holzperlen dran und fertig - so mehr oder weniger...


...cremallera fucsia tenía que ser...y un trébol bien grande para que nos traiga mucha suerte...

Reissverschluss in pink musste sein...und ein Glücksbringer vorne drauf - kann ja nicht schaden ;-)


De momento lleva dos capas...por fuera micropana y dentro una tela de algodón con un estampado precioso de peras y manzanas (el mismo del cuello) y cuando llegue el frío de verdad, meteré una capa de forro polar entre medias. Lo fijaré sólo en un par de puntos para volver a quitarlo en primavera ;-)

Aussen Babycord und innen ein schöner Baumwollstoff mit Äpfeln und Birnen (der gleiche wie im Kragen)...und wenn's dann richtig kalt wird, mach' ich die untere Naht noch einmal auf und es kommt eine schicht Fleece dazwischen damit wir auch den Winter gut überstehen...werde den Fleece dann nur  an strategischen Stellen festnähen damit er im Frühling wieder raus kann...


...el dibujo del zorro tampoco es mío sino de Farbenmix (¿cómo no?)...

...die Fuchsapplikation kennt ihr wohl alle von Farbenmix, wenn hier auch ohne Auge - das wollte mir einfach nicht richtig gelingen...


¡¡Gracias Dawn, por organizar esto y soportar todo el follón que conlleva!!


Y ya tenemos bandana a juego!  Jetzt haben wir auch ein passendes Halstuch!

Recycling Friday I - Review...

Muy orgullosa os presento las obras de las 27participantes en este primer Recycling Friday...¿conseguiremos subir ese número para el viernes que viene?
Ha habido todo tipo de costuras...difíciles, simples, minimalistas y detallistas...yo ya he elegido algunos favoritos...a ver qué opina el resto del jurado...

27 Leute haben beim ersten Recycling Friday mitgemacht...nicht schlecht, oder? Bin gespannt, ob wir die Nummer halten können...
Alles mögliche war dabei...einfach, kompliziert, aufwändig und schnell...schaut's euch an, ich hab' meine Favoriten schon ;-)


1. Agullaefio 2. Amaika




9. Sra.Anis 10. Bea



25. Merche 26. Mis nenas bonitas


Y vuestros favoritos ¿cuáles son?

sábado, 27 de octubre de 2012

Farbenmix

Farbenmix.de es esa página alemana de costura que os sonará si habéis leído unas cuantas entradas mías...


Tienen muchísimos patrones, sobre todo infantiles, tutoriales para principiantes, diseños chulísimos de telas, bandas de tejer,...y también tienen una parte que se llama INSPIRACIONES...ahí muestran de vez en cuando versiones de patrones suyos que les hayan gustado por el mundo bloguero...


El 12 de octubre descubrí orgullosísima esta foto mía ahí...bajo el título "patrones para pantalones alegres" - y vaya que me alegré!



Pero no se quedó ahí porque ayer encontré otra foto mía!!! La pusieron el miércoles y fue esta versión de Joana que hice hace unos cuantos meses...


A lo mejor os parece una chorrada que dedique una entrada a esto pero esa página ha sido inspiración para mi desde que empecé a coser...los patrones, las combinaciones locas de telas divertidísimas...y estoy muy orgullosa de que hayan seleccionado algo mío para mostrarlo como inspiración para otros...y encima mostrando un reciclaje!

Disfrutad del fin de semana! besos, Mara


Ich bin mir ja so ziemlich sicher, dass es in Deutschland niemanden aus der Nähwelt gibt, der diese Seite nicht kennt...Ich hab' hier nähen gelernt...mit all den tollen Anleitungen, wunderschönen Schnittmustern, mit lustige Kombinationen und Schnittideen abgeguckt...

...und dann ganz plötzlich war ein Photo von meiner Roberta da bei den Inspirationen! Ich kam aus dem Staunen gar nicht mehr raus! Hatte nämlich bisher immer gedacht, dass das eingeschickte Bilder sind...aber nee, die lieben Farbenmixer durchstöbern einfach so unsere blogs und schauen sich unsere Werke an...ja, also da war ich echt super stolz!

Und nun ist da schon wieder eins von meinen Bildern! Und dabei ist das ja nun schon ein paar Monate alt...Mag für viele albern klingen, dass ich da jetzt 'nen extra Post zu schreibe...aber ich hab' mich so riesig gefreut, das wollte ich auf jeden Fall mit euch teilen!

Wünsch' euch ein schönes Wochenende! Alles Liebe, Mara

viernes, 26 de octubre de 2012

Recycling Friday I



Por supuesto yo también he reciclado...y he partido de una base francamente difícil...un chándal precioso (¿?¿?) de un rosa pálido que me dio una amiga...

Ich hab' natürlich auch alte Klamotten verwertet! Und zwar diesen wunderschönen (igitt, igitt,...) alten Jogginganzug, hat mir netterweise eine Freundin gegeben...



Pero todo se puede salvar ;-) La tela era genial así que sólo había que teñirlo primero...probé con rojo pero parece que era demasiada tela porque quedó rosa...un rosa más aprovechable pero aún así (¿para qué quiero yo tanta tela rosa? que era una talla 44!)...pues nada, azul encima y conseguí un tono precioso!

Aber man kann ja aus allem was schönes machen, oder? Da musste natürlich erst einmal etwas Farbe her! Mit rot probiert aber es blieb rosa...zwar nicht mehr ganz so furchtbar aber sooo viel rosa Stoff (das gute Stück war Grösse 44) kann ich nun echt nicht gebrauchen...also noch einmal blau drüber und ja, das Experiment ist geglückt!


Unas estrellas por ahí y con sólo tres costuras lo tenía hecho! Aproveché las costuras laterales y los bajos del pantalón (metí una goma) y añadí el puño que llevaba la chaqueta en la parte de abajo (la chaqueta no la teñí de azul, se quedó con el rosa aprovechable jejeje)...

Ein paar Sterne zurechtgeschnippelt und draufgenäht und dann mit nur drei Nähten eine super tolle Kuschelhose gezaubert! Seitennähte und Saum von der Originalhose beibehalten (unten ein Gummi rein) und als Bündchen den Bund von der Jacke genommen (die durfte nämlich beim Blau-Waschgang aussetzen).


Y completamos el look Urban Street Style con la chaquetilla de rayas y lunares que tanto queremos y el gorro que nos llegó de Karina como parte de un Inter.

Kombiniert mit unserem Lieblingsjäckchen und einer Mütze, die in 'nem Wichtelpaket von Karina zu uns kam, haben wir jetzt einen total schicken Urban Street Style Look!





Y ahora tengo muchas ganas de ver vuestras obras...espero que funcione esto y que no tengáis problemas para poner vuestros enlaces aquí (hacer clic en el botón azul y seguir las instrucciones)...no os olvidéis de mandarme una foto de 600x600 antes de medianoche para participar en el concurso...Espero que me de tiempo el fin de semana para hacer un recopilatorio de todas las fotos y enseñároslo el lunes...

Nun bin ich aber echt total gespannt auf eure Werke! Ich hoffe alles läuft wie geplant und ihr könnt euch problemlos hier verlinken...Vergesst bitte nicht, mir noch vor Mitternacht ein Photo (600x600, darf auch eine Collage sein) zu schicken um bei dem Wettbewerb dabeizusein...Werde dann versuchen am Wochenende einen schönen Sammelpost für Montag zu schreiben und dann alle Photos zu zeigen...Auf geht's!







jueves, 25 de octubre de 2012

Recycling Friday - one day left...

Bueno, bueno, veo que os ha gustado la idea...me encanta que os estáis manifestando como participantes en la blogosfera jejeje y que estáis enseñando un montón de ideas es algo genial!
Queda un día...y ya he visto entradas para entrar en concurso...esta vez os lo dejo pasar porque parece que no he sido demasiado clara...

La idea es que publiquéis el viernes...con el título "Recycling Friday I" (o 2, 3, 4, según la semana jejeje)...y que me mandéis UNA foto por mail. Puede ser un collage, sí, pero que se quede dentro del tamaño 600x600. Se aceptan fotos hasta el viernes correspondiente a las 24:00, después ya no! Si no os da tiempo, no pasa nada, que hay otras tres semanas para participar!
Sé que suena a cuadriculada y puede que a normas exageradas...pero es por motivos de organización...sin estas normas me vuelvo loca!!!!
Así que vamos, dentro de 24horas ya será Recycling Friday y estaré encantada de ver lo que habéis hecho!!!



Morgen geht's los, der erste Freitag des Recycling-Wettbewerbs...werde meinen Post am morgen veröffentlichen und da dürft ihr euch dann den ganzen Tag über verlinken...nicht vergessen, mir ein Photo zu schicken (um 24:00 Freitag ist Einsendeschluss hihi)...bin schon ganz gespannt!!!
Heute gibt's nochmal was von einem Jurymitglied zu sehen...dieses Shirt wurde verwandelt...einfach mal fix bei MamaLuciérnaga vorbeischauen...Wir sehen uns morgen!

Y que no se me olvide presentar al último miembro del jurado...bueno, no, que la última soy yo ;-)
Aunque no se vean tantas costuras en su blog últimamente, sí que recicla un montón (que lo sé yo) y si queréis saber lo que hizo con esta camiseta, tendréis que pasar a ver a la MamaLuciérnaga.


miércoles, 24 de octubre de 2012

Me Made Mittwoch

Una acción alemana que nos anima a presentar ropa hecho por y para nosotras! Todos los miércoles hay un montón de obras enlazadas aquí.

Heute bin ich zum ersten Mal dabei...mal sehen, was ihr dazusagt ...


Está basado en el patrón Joana. Junté las tres piezas para tener una parte delantera y otra trasera, cuello recto en los dos lados (que en otoño no hace falta escote jejeje).

Ein Strickkleid für mich. Grundlage ist das Schnittmuster Joana. Ich habe alle drei Teile in einem Stück ausgeschnitten und somit das ganze auf ein Vorder- und ein Rückteil reduziert. Den Halsausschnitt hab' ich gerade gelassen...Vorder- und Rückseite sind genau gleich.



La tela es sintética, un punto muy fino y suave...perfecto para el otoño...Echo de menos una overlock, sobre todo para costuras así...pero bueno, no puedo tenerlo todo...me ha tocado coser a mano un poco, cosa que odio y se me da fatal! Menos mal que no se nota jejeje Quedó bastante bien ¿no?


Der Stoff ist synthetisch, kuschelig weich und perfekt für den Herbst. Zum Nähen hätte ich allerdings gern eine Overlock gehabt ;-) Aber man kann ja nicht alles haben...Also mustte ich ein wenig auf altmodische Art mit Nadel uns Faden nähen...mag ich ja gar nicht...dennoch...das Ergebnis kann sich sehen lassen, oder?



Y es multiusos - como vestido o con vaqueros, super cómodo!...y lo pasamos genial en nuestra sesión de fotos ;-)

Man kann's natürlich richtig als Kleid tragen oder eben einfach über die Jeans, super bequem!!!...und wir hatten so viel Spass beim Photos machen ;-)


Jede Menge andere Ideen findet ihr hier beim MeMadeMittwoch!

Recycling by LaPantigana

Otro miembro del jurado os presenta una fantástica obra de reciclaje...me ha gustado un montón...ya he visto muchos vaqueros convertidos en bolso pero nunca de esta forma...y hasta os explica cómo lo ha hecho! ¡gracias, Pantigana, por participar!

Noch eine Idee zum Recycling Friday, diesmal bei LaPantigana...Sie hat mich mal richtig überrascht, denn alte Jeans in Tasche verwandelt hab' ich schon öfter gesehen...aber in dieser Form noch nie! Und sie erklärt sogar, wie sie's gemacht hat! Ich bin begeistert!


martes, 23 de octubre de 2012

Tutorial: La falda de la mona...

Auf Deutsch habt ihr's hier...

Os había prometido un tutorial...aquí va...
Las medidas son para una talla 92 pero creo que es fácilmente adaptable a otras tallas...
Este tutorial es para uso personal, no comercial!




¡Todo lo que está en rojo hace referencia a la falda talla adulta (talla única, diría yo)! 

Necesitáis 4 trozos de tela (las medidas incluyen un margen de costura de 0,6cm):
 cintura: 61x5cm no he puesto esta banda sino puño elástico probando el ancho en la cadera
banda centro: 61x8cm 22x100cm
banda ancha: 47x14cm (2 veces) 22x84cm
y elástico de 2cm de ancho según la cintura de vuestras nenas...yo he usado 50cm...


En los dos trozos grandes se acorta el lado de arriba (por si usáis una tela con dibujo) 3cm (4cm) en cada lado para que queden así.


Cosemos los finales de la banda centro (derecho sobre derecho) para formar un anillo. Luego hay que pasar con zigzag para que no deshilache...

...pespunte...y repetir todo con la banda de la cintura...


Juntamos las dos bandas anchas en los extremos para formar otro anillo (derecho sobre derecho)...coser, zigzag y pespunte en los dos lados...


...después hay que redondear las dos esquinas cortando un trocito...


Ahora hay que fruncir el lado estrecho de las bandas anchas hasta que coincida con la banda centro como en la foto de la derecha.


Ponemos las dos bandas derecho sobre derecho y las unimos con puntada recta...


...zigzag...


...y pespunte hacia arriba...


Deberíais obtener algo como esto...
Ahora hay que probárselo...yo añadí dos pinzas delante y otras dos atrás para que se ajustara...


Cosemos el bajo...


Yo he cosido con la goma dentro directamente y me ha gustado mucho el efecto...pero si no queréis hacer eso, unís primero el túnel a la falda y metéis la goma después...entonces el túnel tendría que ser algo más ancho...

Medís el ancho necesario de la goma sobre la modelo (creo que usé 50cm) y la cerráis con una costura (cuidado que no vaya girada!) 
En vez de la goma probáis directamente el puño elástico...el ancho a vuestro gusto!


Cerramos la banda de la cintura (costura recta derecho sobre derecho formando un círculo) y metemos la goma dentro...


Antes de coser todo, fijamos cuatro puntos con alfileres...es un poco lioso porque la goma es mucho más estrecha que el resto pero merece la pena...Debe quedar: la falda dentro, encima la cintura doblada con la goma ya en el interior...
Ahora solo os queda juntar el puño al resto de la falda.


Tiene esta pinta tan desastrosa...


Ahora coser con cuidado...Hay que estirar la goma mientras se cose, por eso fijamos cuatro puntos antes...
...luego un zigzag para que no deshilache...


...y...LISTA!


Ahora sólo queda decorar a vuestro gusto - o no ;-)
flores, apliques, cintas, bandas de tejer, bolsillos...Me encantaría ver vuestros resultados!