sábado, 30 de junio de 2012

80's are back!

¿Estas camisetas no os recuerdan muchísimo a los 80? A mi me pasa, aunque no tengo muy claro por qué...claro que estos colores tendrán que ver...
Otra vez combiné dos camisetas viejas...la gris de Carol y la amarillenta de mi marido (gracias a los dos!)


Erinnern euch diese Shirts nicht immer an die achtziger? Also mich schon, auch wenn ich nicht so wirklich weiss, warum...hängt vielleicht auch mit den Farben zusammen...
Wieder einmal zwei alte T-shirts vereint, der gelbe Farbton ist tatsächlich derselbe!



He aprovechado las costuras originales del dobladillo en el cuerpo y las mangas ;-) no soy vaga ni nada...
Die Saumnähte hab' ich gelassen und somit ging's ein wenig schneller voran ;-) diese Shirts sind echt ganz fix genäht!



Usé el hilo amarillo por primera vez!!! (la puntada elástica también aunque me da un poco de vergüenza decirlo...)
Das erste Mal mit gelbem Faden gearbeitet...


La parte trasera es lisa.
Hinten uni, ist ja meistens so ;-)


Un poco grande ;-) se supone que las mangas son 3/4 jejeje otra que nos durará dos años, me encanta!
Eigentlich noch ein bisschen zu gross, die ärmel sind theoretisch 3/4 damit ihr euch 'ne Vorstellung machen könnt...

Patrón otra vez de aquí. Schnittmuster wieder von hier.

¡Feliz fin de semana!
Schönes Wochenende!

miércoles, 27 de junio de 2012

Schnabelinas Sonnenschein

Me han elegido para probar un nuevo patrón: Schnabelinas Sonnenschein de Schnabelina
Aquí el resultado:

Rosi aus Schnabelinas Welt hat mir erlaubt, diesen süssen Sonnenhut probezunähen...Das habe ich zum ersten Mal gemacht und ich hab' mich wirklich riesig gefreut, dabei sein zu dürfen! Ein ganz dickes Dankeschön!
Hier mein Ergebnis:  Schnabelinas Sonnenschein von Schnabelina!


Y es reversible! como no, sigo con las sábanas...
Ist sogar zum Wenden (wieder die Bettwäsche vom Schweden)



Gracias a Roswitha por haberme elegido!
Vielen Dank, Roswitha, dass ich dabei sein durfte!


Solamente nuestra mona no está del todo encantada con el resultado...a ver si conseguimos un amor a segunda vista ;-)
Nur unserem Mäuschen gefällt das ganze noch nicht so richtig...vielleicht wird's ja 'ne Liebe auf den zweiten Blick...



lunes, 25 de junio de 2012

Aquí mi nuevo bolso / meine neue Tasche

Ya os comenté el otro día que me he fabricado un bolso nuevo...aquí está:
Hatte ja neulich schon erwähnt, dass ich mir eine neue Tasche gebastelt habe...hier das Ergebnis:

  
...y tiene dos caras ;-)
...eignet sich auch zum Wenden!


...detalles...
...ein paar Details...



El patrón es este de Eloleo y lo cosí con ayuda de Inma (¡muchísimas gracias!) y tengo que deciros que el diseño no es mío sino también de aquí...
Das Schnittmuster ist von hier (Eloleo) und Inma hat mir eine super Anleitung auf spanisch fertiggemacht (Danke!) und dann muss ich noch gestehen, dass das Design nicht von mir sondern von hier ist...

domingo, 24 de junio de 2012

A falta de perro... / Wer keinen Hund hat...

...paseamos la tortuga ;-)
...geht eben mit der Schildkröte spazieren ;-)





...jugamos con los mini-charcos...
...mit kleinen Pfützen spielen...


...alguien intenta colarse en casas ajenas...
...ein Einbruchversuch...


...la mona se cansó...
...war wohl doch zu anstrengend...


...pero el pan recién hecho lo cura todo!
...aber wenn's dann beim Bäcker Brot auf die Hand gibt, ist alles wieder gut!


La camiseta nueva ha sido perfecta para las temperaturas mañaneras. El patrón es de aquí y las telas son dos camisetas recicladas de Carol, creo... (¡muchas gracias!)
..y otro "gracias" va para Naii
Neues T-shirt perfekt für die morgendliche Frische im Sommer, Schnittmuster von hier. Und wieder mal zwei T-shirts recycled (Danke an alle Freunde, die uns ihre alten Shirts, Jeans, etc. geben)

sábado, 23 de junio de 2012

Cosim Plegades Express (o "La vida en el mundo blogger no es fácil")

Yo tenía un plan para esta semana...sabía lo que quería hacer, hasta qué punto de la lista llegar...entonces Inma preparó unas explicaciones fantásticas para coser un bolso y como iba a hacer ese bolso de todas formas (habrá entrada)...y aún no había terminado el bolso cuando vi esto...


Hier war mal wieder Gruppen-Nähen angesagt (auf Distanz natürlich) und dann auch noch Express! Am Donnerstag wurde das ganze bekanntgegeben und schon am Freitag sollte genäht werden...Hab' mich leicht gestresst (mir ist inzwischen klar, dass meine Wochenplanungen nichts bringen) und gestern abend ganz fix so ein Höschen genäht! Echt total schnell gemacht (auch für Erwachsene, wenn man's mag) und auf alle Fälle total bequem! Bündchen sind natürlich mal wieder aus 'nem alten T-shirt recycled...



Tenía que participar ¡claro está! Con lo cual ayer en la hora de la siesta terminé el bolso y por la noche hice unos sarouels para la mona ;-) ¡Gracias a LaPantígana! por meternos presión (a algunas nos hace falta)
y que no se me olvide...cintura y bajos son reciclados de una camiseta vieja (gracias Vero!)


A la mona le encanta el caos por la mañana...
morgens sieht's hier immer leicht chaotisch aus...

... ya con el segundo desayuno...
...ein zweites Frühstück...

...y nos queda la gimnasia...¡buen fin de semana!
...und noch ein wenig Gymnastik, dann war's das...schönes Wochenende!

martes, 19 de junio de 2012

200

200 seguidores hay ya...
...si hace menos de dos meses estaba celebrando los 50...
¡que locura!
...no me lo puedo creer...
¡¡¡muchísimas gracias a tod@s por estar ahí!!!

Prometo un sorteo pero aún tendrá que esperar...
...y mi seguidora nº200 recibirá un regalo porque sí...
Así que piliki23 ponte en contacto conmigo cuando puedas y mándame tus datos, vale?
Al resto le toca esperar...un beso

200 Leser sind's nun schon...
...dabei hab' ich doch erst vor nicht mal zwei Monaten die 50 gefeiert...
...der Wahnsinn!!!
...einfach unglaublich!!!
Danke an alle da draussen in der weiten Welt!

Ich verspreche eine Verlosung aber das muss nun noch ein wenig warten...
...Leserin Nummer 200 bekommt aber ein Geschenk von mir...weil ich Lust dazu hab'...
Also bitte ich piliki23, mir 'ne mail zu schicken um die Daten zu haben...und vielleicht Lieblingsfarbe?
Der Rest muss sich noch ein wenig gedulden...Gruss+Kuss

domingo, 17 de junio de 2012

241 por fin / endlich

Por fin lo he terminado...después de haber visto ya unas cuantas versiones en la red, me he animado y ahora lo tengo en mis manos. El 241 Tote de Noodlehead. Mirad las versiones de Pandielleando (me encanta la tela de las motos), Trapeando, LaPantígana y el Arca de Glops que hizo dos de golpe.

En realidad tampoco es para mi...le debía un regalo a una gran amiga - un GRACIAS por estar siempre ahí, para mi y para la mona! Espero que le guste. Pero como ella me pidió vaquero, creo que está bien.
¡Muchas gracias, Natalia!

So, nun hab' ich diese Tasche auch endlich fertig! 241 Tote schimpft sich das Ding ;-) und ist von Noodlehead.


Hab' schon zig Varianten auf anderen blogs gesehen (Pandielleando,Trapeando, LaPantígana, El Arca de Glops) und es wurde langsam Zeit...vor allem da es sich mal wieder um ein Geschenk handelt...für eine liebe Freundin, der ich noch viel mehr schulde, die immer für mich da ist und auch für die kleine Maus...Danke, Natalia!






Este tipo de bolsillo lo he hecho por primera vez y me ha gustado mucho - resulta que no es tan difícil como pensaba ;-)

Diese Art Reissverschlusstasche hab' ich das erste Mal gemacht und bin echt begeistert - hatte's mir viel schwerer vorgestellt...


viernes, 15 de junio de 2012

Paqute viajero - última entrada...

Sí, será la última entrada en MiMaraMundo sobre el Paquete Viajero...
¿os da pena? 
...pues no...
...porque...

 ¡¡¡tendremos blog propio!!! 




...y ¡todas las participantes podrán publicar en el!

Os llegará un correo para la autorización y ¡ya está!

Espero que os guste la idea y que nos lo pasemos en grande con este proyecto!


Besos, Mara

jueves, 14 de junio de 2012

"Cose conmigo" superado! / "Näh mit mir" beendet!

Me volví un poco loca con las telas y la verdad es que modifiqué unas cuantas cosas del patrón...pero aquí está: mi primer CC superado! A ver que han hecho las demás ;-)
¡¡¡Gracias Vanessa!!!

Hab' das Ausgangsschnittmuster ein bisschen abgeändert (vereinfacht?) und es tatsächlich im vorgesehenen Zeitrahmen fertig bekommen! Hatte ich schon gar nicht mehr mit gerechnet! Bin gespannt auf all die anderen Modelle...
1000 Dank an Vanessa!



Hoy la mona no estaba muy entusiasmada con las fotos...pero bueno...

Heute mal nicht ganz so fotobegeistert aber egal! Man kann ja nicht immer freudestrahlend durch die Gegend laufen ;-)




martes, 12 de junio de 2012

Sigo en racha.. / Die Glückssträhne hält an...

¡Me encantan vuestros sorteos!

No sólo he ganado el delantal de Las Cositas de Teresa sino otro premio en un blog alemán cuya autora curiosamente también vive en España. Pasaos por su blog Bienvenido colorido, hace unas cosas preciosas! Yo gané el tercer premio, ella lo llamó un premio de consolación y fue una sorpresa...y vaya sorpresa me llevé cuando ayer me encontré el sobre en el buzón...¡mirad que de cosas! apliques, bandas de tejer (esas que me chiflan y que pongo por todos lados), fundas para horquillas,...¡muchísimas gracias! Estoy encantada!!!




Ich liebe eure Verlosungen! 

Ich hab' nicht nur neulich die Schürze bei Teresa gewonnen sondern auch den Trostpreis bei Bienvenido colorido! Und was für ein Trostpreis! Das war echt eine Riesen-Überraschung! So viele tolle Sachen, die ich natürlich alle gut gebrauchen kann. Auf ihrem blog müsst ihr auf jeden Fall vorbeischauen! Sie macht super süsse Klamotten für ihre Tochter und witzigerweise wohnt sie wie ich in Spanien (schreibt aber auch auf deutsch, also bitte bei ihr ein wenig stöbern gehen).

Vielen, vielen Dank! Wir sehen uns im Netz ;-)




lunes, 11 de junio de 2012

"Tú a Boston..." / "Das doppelte Lottchen"

"...y yo a California" o mejor dicho "tú a Galicia y yo a Asturias"

El vestido MENTA - dos versiones iguales pero diferentes...ésta es la mía...

Unser Kleid MENTA - zwei Varianten - gleich und doch verschieden...hier seht ihr meine Version...


El patrón lo sacó Yolanda de Pandielleando de un vestidito que tenía en casa...fue talla 3-4años y lo he modificado un poco...la tela es del sueco...ya os lo había advertido en otra entrada...

Das Schnittmuster hat Yolanda (Pandielleando) von einem alten Kleidchen kopiert...Grösse 3-4 Jahre...das musste ich natürlich noch ein wenig abändern...der Stoff vom Schweden, ich hatte euch ja schon vorgewarnt...


Ha sido un proyecto curioso - en conjunto sin hacer nada juntas...y me ha hecho mucha ilusión. Ella ha sido la primera bloguera con la que he quedado en persona (y fuimos a comprar tela...que raro, verdad?) Pasad por su blog y mirad su versión de MENTA ¿quién ve las diferencias? Ya os adelanto que patrón y tela son iguales ;-)

War ein interessantes Projekt - gemeinsam nähen ohne gemeinsam zu nähen...und ich hab' echt Spass dabei gehabt. Sie ist übrigens die erste Bloggerin mit der ich mich persönlich getroffen hab' (und wir waren Stoff kaufen, wer hätte das gedacht?!). Schaut doch auch noch bei ihr vorbei und seht euch die zweite Version von MENTA an. Wer findet die Unterschiede? Ich sag' schon mal...Schnittmuster und Stoff sind gleich ;-)



Diseño inspirado en lightbluegrey, festive. Designidee von lightbluegrey, festive
El patrón de Yolanda lo podéis descargar aquí. Yolandas Schnittmuster zum Download.


sábado, 9 de junio de 2012

La Pantígana

¿Os parece un título raro para una entrada? Pues no, porque se lo debo. Cuando vi esta entrada en su blog, el top me encantó. Ella lo hizo para el Spring Top Sewalong 2012. Pregunté si tenía guardado el patrón...qué talla lleva ella más o menos...si me podría pasar la forma de las piezas...y va ella y pone otra entrada con el patrón y todo!
¡Muchas gracias!

Sus fotos son mejores que las mías (que parece un poco saco pero en realidad va entallado), la verdad, así que pasaos por su blog.

So heisst der blog, dem ich einen Post schulde, oder viel mehr die Bloggerin. Sie hat mit mehreren Tops beim Spring Top Sewalong 2012 teilgenommen und dieses Oberteil hat mir echt gut gefallen! Also hab' ich sie gefragt, ob sie vielleicht das SChnittmuster noch hat, welche Grösse das denn wohl wäre...und da hat sie doch glatt noch 'nen neuen Post geschrieben und ihr Schnittmuster zur Verfügung gestellt! Super, oder?

Auf dem Foto sieht's ein wenig sackig aus, ist aber eigentlich schmaler in der Taille...schaut bei ihr vorbei, da sieht man's besser ;-)



¡¡¡¡¡¡¡¡Muchas gracias!!!!!!!!


jueves, 7 de junio de 2012

Para los ratos más fresquitos.../ Für die etwas kühleren Momente des Tages...

Aquí en Asturias por las mañanas hace bastante fresco, también en verano, y la mona se está quedando sin chaquetillas - esto de crecer tan rápido...patrón de Farbenmix. tela flores estilo pijama de invierno y tela roja de una camiseta/sudadera reciclada (gracias, Laura!)

Da es hier morgens (und auch zwischendurch) immer wieder recht frisch ist, brauchten wir nochmal etwas langärmliges...also einmal "Drüber" von Farbenmix. Blümchenstoff: Interlock, roter Teil von 'nem alten Shirt.




martes, 5 de junio de 2012

Bali Bliss

Probando otros estilos...y el resultado me encanta!

Schlicht muss nicht langweilig sein! Schnittmuster von hier.



Toda la historia:
Intentaré no enrollarme demasiado...este patrón lo conseguí aquí con su tutorial y todo...ya al preparar el patrón no me cuadraban las cosas...los laterales llevaban diferente largo, las sisas eran diferentes en la izquierda y en la derecha, no sabía si había que añadir márgenes de costura y unas cuantas cosas más.
Mientras cosía, me seguía pasando...no me cuadraban las cosas...y eso de usar una tela tan sosa y poco colorida...cada vez me gustaba menos...y al terminar...me pareció lo más soso del mundo y hasta tenía pinta pija! Probé con broches y demás y nada...con esta tela nada quedaba bien...
...hasta que la mona se levantó de la siesta, se lo puse y...¡me encanta! le queda genial y tiene un aire hippie que me gusta un montón!
Pues eso, chicas, ¡hay que probar cosas nuevas!

Die ganze Geschichte:
Ich versuch', mich kurz zu fassen...das Schnittmuster gab's gratis im Netz, genau passende Grösse, Anleitung mit Photos und allem drum und dran...und die Idee fand ich total niedlich! Und dann ging das ganze Drama los! Schon beim Schnittmuster zusammenbasteln passte irgendwie gar nichts! Die Seiten unterschiedlich lang, die Armausschnitte mit verschiedenen Formen, keine Ahnung, ob Nahtzugabe dabei ist oder nicht...hab's mir halbwegs zusammengebastelt...hier cm dran, hier einer weg...
Beim Nähen wurde das ganze nicht besser. Hab letzten Endes auf die Anleitung gepfiffen (passte ja eh alles nicht) und so gemnäht wie's mir in den Kopf kam...was dabei dann rauskam, fand ich überhaupt nicht schön...das sah ja sooo langweilig aus und irgendwie wollte auch nichts so richtig zu diesem Stoff passen...und das sah so schick aus, gar nicht mein Stil! Und dann ist unsere kleine Affenprinzessin aus ihrem Mittagsschlaf erwacht, hat es anprobiert und siehe da...ich find's total super! sieht echt süss bei ihr aus, ein bisschen Hippie, gefällt mir!
Also Mädels, neues ausprobieren lohnt sich doch!

lunes, 4 de junio de 2012

"Cose conmigo" / "Näh mit mir"

Una amiga bloguera organiza un Cose conmigo junto con Mamás que miman. Se trata de coser este vestidito tan mono. No os cuento más que ella en su blog Érase una vez lo hace mucho mejor, ya hay lista de materiales y todo...así que: ¡apuntaos!



Was das ist? Hab' ich auf den spanischen blogs schon des öfteren gesehen und diesmal mach' ich mit und biete eine Übersetzung an (falls es wen interessiert...). Der blog Érase una vez ("Es war einmal") organisiert das diesmal. Am 11.Juni (diesen Montag) geht's los. Geplant ist dieses süsse Kleidchen... jeden Tag wird ein bisschen geschnippelt und genäht mit Anleitungen und Hilfe (super für die Anfänger) aber es ist eigentlich gar nicht kompliziert. Schnittmuster gibt's dazu (gedacht ist bis ca. 4Jahre, lässt sich bei dem Schnitt aber auch ganz leicht noc erweitern). Wenn jemand Interesse hat, einfach hier einen Kommentar hinterlassen damit ich mich ums übersetzen kümmer und bitte auch die email-Adresse an den oben genannten blog weitergeben, damit ihr das Schnittmuster bekommt...