jueves, 27 de diciembre de 2012

Después de la navidad.../ Nach Weihnachten...

...llegó otro regalo estupendo! Un regalo sorpresa que gané en el sorteo de Laujosa...unas telas fantásticas, botones preciosos, unos apliques de lo más bonito y más cintas para mi colección! Estoy encantada...¡muchísimas gracias!

...kam noch ein gaaanz tolles Geschenk! Ein Überraschungspreis, den ich bei Laujosa gewonnen habe...so tolle Sachen dabei - seht selbst! Wunderschöne Stoffe, total niedlich Knöpfe, zwei ganz zauberhafte Velourbilder (bin übrigens dankbar, wenn mir wer erklärt, wie das funktioniert...), gleich drei Webbänder und das alles war total lieb verpackt und 'ne Karte war auch dabei! Der Pilz hängt auch schon am Bäumchen...Ein ganz grosses Dankeschön!!! Ich hab' mich riesig gefreut!


domingo, 23 de diciembre de 2012

El amigo invisible.../ Das Wichtelgeschenk...

...organizado por LaPantigana llegó a nuestra casa! La mona recibió su regalo de Marina, una de las niñas del Arca de Glops, y estamos encantadas!!!
Empezando por una caja muy bonita...alguien no sabía que nos gustan los lunares?

...vom Kinderwichteln, organisiert von LaPantigana, ist bei uns angekommen! Aus dem Hause Arca de Glops für unser kleines Mäuschen...und wir sind begeistert!
Angefangen bei dieser schönen selbstbemalten Kiste...


Dentro hay un saquito...
Darin sitzt ein Säckchen...


...con unas costuras preciosas...
...ganz zauberhaft genäht...


...y dentro del saquito...
...und im Säckchen waren ein paar Buchstaben (mit Magneten!)...


...y lo más impresionante: un guardapijamas extra suave y peludito jejeje que Emma ya ha dicho que esto no va a la pared...es para jugar!!!!
...und diese super süsse Schlafsack-Tasche! Emma hat schon gesagt, dass so was nicht für den Schlafsack ist...das ist zum Spielen!!!


Muchísimas gracias, Marina, nos encaaaanta!!! De paso también le das las gracias a tu mamá, vale? Y a LaPantigana por organizar este trueque tan fenomenal!!!
Si queréis ver lo que había enviado Emma, os pasáis por aquí.

Wenn ihr noch sehen wollt, was wir verschickt haben, schaut einfach hier!

viernes, 21 de diciembre de 2012

Mi marido dijo... / Mein Mann meinte...

...que mi rincón de costura era un caos! Mejor no habría dicho nada, pues me he apropiado de gran parte de las estanterías y me he hecho un regalo de navidad...mi pequeño mundo de costura bien ordenado y limpio...a ver cuánto me dura!


...meine Nähecke sei das absolute Chaos! Da hätte er doch mal lieber nichts gesagt...denn nun hab' ich mir den Grossteil der Regale unter den Nagel gerissen und mir zu Weihnachten mein eigenes kleines Nähparadies fertiggemacht...mal sehen, wie lange sich das so hält...


Lo que cuelga en el centro son una parte de mis bandas de tejer...esta idea de las pinzas la vi en un blog alemán hace una eternidad...siempre he querido organizarlas así pero no encontraba el momento...ahora ya está hecho!

Die Idee mit den Webband-Klammern hab' ich auf einem eurer blogs gesehen...schon eine kleine Ewigkeit her und deshalb kann ich mich auch beim besten Willen nicht mehr erinnern, wo...auf jeden Fall eine super Idee!


Al otro lado de la habitación están las telas de camiseta, puño, sudadera, forro polar,...entre libros y revistas, lo que he conseguido vaciar jejeje

Gegenüber sind die Jerseys, Bündchen, Sweat und Fleece...zwischen Büchern und Zeitschriften, wo ich Platz finden konnte...



Las telas patchwork ordenadas por colores...más o menos ;-)

Nach Farben sortiert...mehr oder weniger ;-)




Me encantan estos botes de café...para botones, pinzitas, etiquetas y abalorios...

Diese Kaffeegläschen sind einfach zu praktisch! Für Knöpfe, Etiketten, Klämmchen und Perlen...


Mi nueva corchera bloguera jejeje con saludos vuestros...

Mein Blogger-Brett mit euren Grüssen...


...y más cintas...

...und noch mehr Bändern... 


Y dicen las malas lenguas que tengo demasiadas telas...alguna amiga que ha visto mi salón...mi marido...pero por favor! Si esas dos palabras juntas no existen! Demasiadas telas...imposible lograrlo!

¡Felices fiestas!


Nach diesem Einblick in mein neues Reich wünsche ich euch nun noch ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise eurer Lieben! 





martes, 18 de diciembre de 2012

Elefants!

No os lo había contado...por mi cumple mi marido me dejó elegir unas telas...un regalo genial, verdad? Os presento otras dos telas nuevas que combinan a perfección jejeje Las he comprado en Michas Stoffecke.

Ach, das hatte ich euch noch gar nicht erzählt...zu meinem Geburtstag durfte ich mir ein paar Stöffchen aussuchen und mein Mann hat bezahlt...super Geschenk, oder? Diese sind beide aus Michas Stoffecke.


Y he descubierto la puntada Overlock de mi máquina...os imagináis? Todo este tiempo sin saber que la tenía? De verdad que no tenía ni idea de qué pinta se suponía que tenía eso...Si alguien comparte mi nivel de sabiduría, le recomiendo que vaya investigando...merece la pena. Con esta camiseta inauguro una nueva era!!!

Und dann habe ich entdeckt, dass mein Maschinchen einen Overlock-stich hat...fast schon peinlich, das zu erzählen aber ich wusste bis vor kurzem wirklich nicht wie so was aussieht...auf jeden Fall bin ich ganz begeistert...nun wird's professionell ;-)



domingo, 16 de diciembre de 2012

Carla

Así llamo mi nuevo bolso jejeje en honor a la amiga invisible de la mona, me lo inventé para ella...estoy trabajando en un tutorial pero se me olvidaron un par de fotos durante el proceso, habrá que hacer un tercero para que sea un tuto presentable......el segundo bolso lo hice algo más ancho y ya os lo enseñé aquí...no sé cuál me gusta más...

So heisst mein neues Taschenschnittmuster, dass ich mir für Emmchens Kinder-Wichtel-Partnerin ausgedacht habe...hier habt ihr es schon einmal gesehen, ein wenig breiter...bin mir noch nicht sicher, welche Variante mir besser gefällt...Ich arbeite auch nebenher an dem Tutorial, hab' aber natürlich beim Nähen ein paar Photos vergessen, also muss wohl erst noch eine gezaubert werden, bis es vorzeigbar ist...




Además le hicimos (sí, Emma ayudó!) unas joyas jejeje Lo de las horquillas lo hice por primera vez...me gusta bastante, la mona también se ha quedado un par...

Und dann haben wir auch noch ein wenig gebastelt (ja, wir! Klein Emma hat geholfen!). Das mit den Haarspangen hab' ich zum ersten Mal gemacht...finde es ein wenig gewöhnungsbedürftig aber schön sind sie auf jeden Fall!


Y también metimos otro conjunto para la hermana en el paquete...y ya he visto unas fotos de las nenas con carita de encantadas ;-)

Und für das Schwesterchen ist auch noch ein Set mit ins Päckchen gewandert...und ich durfte bereits strahlende Kindergesichter auf Photos bewundern ;-)



sábado, 15 de diciembre de 2012

¿Hacéis ganchillo? / Häkelt ihr?

Yo no tengo paciencia para ello, la verdad pero necesitaba un regalo para una amiga...a ella le encanta el ganchillo y además viaja mucho...así que me decidí por un kit de ganchillo de viaje...qué os parece?

Also ich hab' dafür keine Geduld...dieses ständige Zählen macht mich ganz wahnsinnig! Aber eine Freundin von mir häkelt viel und ist auch ständig unterwegs, also war ein "Reise-Häkel-Set" das perfekte Geschenk...was meint ihr?


La funda para las agujas la hice con ayuda del tutorial del Arca de Glops. Lo explica genial y menos mal que lo encontré porque no sabía ni qué medidas debería tener algo así...

Für das Nadeletui (nicht ganz die passende Namensgebung aber mir fällt gerad' nichts besseres ein) habe ich die Anleitung vom Arca de Glops genommen..Ich wusste ja nicht einmal, wie gross so etwas sein sollte...


El saco para lanas me lo inventé...y se puede variar la altura según la cantidad de lana que necesita llevar...y creo que le ha gustado ;-)

Den Wollsack hab' ich mir dafür dann selbst ausgedacht! Mit Verschluss auf zwei verschiedenen Höhen, je nach Wollmenge...und ich glaube, ihr hat das Geschenk gefallen ;-)


viernes, 14 de diciembre de 2012

lunes, 10 de diciembre de 2012

algo diferente.../ Ein etwas anderes Geschenk...

...el búho de Naii me llamó la atención desde que lo vi...da tanto juego de telas....y aunque haya que planchar bastante, merece la pena ;-) Gracias Naii por este tutorial tan bien explicado! Lo podéis comprar aquí.
 
 
...bekommt mein Mäuschen dieses Jahr zu Weihnachten...denn endlich sind die Haare ein wenig länger und die zauberhafte Haarspangen-Eule von Naii gibt's jetzt auch auf deutsch (klick)!!!
 
 
Und auch wenn ich schon lange nicht mehr sooo viel gebügelt hatte...es lohnt sich auf jeden Fall!
 
 
Man darf der Kreativität mal wieder freien Lauf lassen ;-)

 
Mit Platz für Ketten, Armbänder und jeder Menge Krimskrams...
 



 
Hier könnt ihr Schnitt und Anleitung bekommen.
 

sábado, 8 de diciembre de 2012

Lillestoff

Venta de fábrica de la marca Lillestoff! Que suerte he tenido!!! Todos los dise~nos actuales, retales, personal encantador y encima un 10%...qué más queremos?
Tal cual se van a la maleta...así os quedáis con las ganas de ver los dibujos...y sí, todo tela de camiseta!

Fabrikverkauf bei Lillestoff!!! Und ich durfte auch mal hin! Echt ganz wunderbare Stoffe, jede Menge Reststücke, super freundliche Ansprechpartner...und dann gab's auch noch 10% - was will man mehr? Ja, und das wandert nun alles direkt so wie's ist in den Koffer...



 

martes, 4 de diciembre de 2012

jugar con los colores.../ mit Farben spielen...

El otro día mientras cocinaba, la mona se puso con la vajilla del sueco y ordenó todo...
 
Während ich mit dem Kochen beschäftigt war, hat sich die Kleine drangemacht ihr Schwedengeschirr zu sortieren...
 

 
Así que ya era hora de montar el juego de colores con los tapones de leche reciclados...la idea es de Naii y me gustó un montón y a Emma también ;-)
 
Also war's an der Zeit unser eigenes Farbspiel zu basteln...die Idee hab' ich bei Naii gesehen und war auf Anhieb begeistert...und Emma auch ;-)
 



domingo, 2 de diciembre de 2012

Para una nena.../ Für ein kleines Mädchen...

...que se merece un regalo porque me da la gana jejeje
...un bolso a partir de un patrón propio...
...rosa, morado y purpurina fue lo que me dijeron...que difícil lo de la purpurina jajaja


...das ein Geschenk bekommen soll, einfach nur so!
...eine Kindertasche nach eigenem Schnittmuster...
...rosa, lila und Glitzer waren gewünscht...Glitzer ist aber doch ein wenig schwer...

Schönen ersten Advent an alle!

sábado, 1 de diciembre de 2012

Os debo un premio.../ Ich schulde euch einen Preis...

...¿lo habíais olvidado? Ya está hecho el sorteo entre todas las participaciones del Recycling Friday, 110 en total!

...Hattet ihr das schon vergessen? Ich habe ausgelost unter allen Teilnahmen am Recycling Friday, 110 insgesamt!



La ganadora es el nº 47 que corresponde al Recycling Friday II, nº 20...

Gewonnen hat Nr.47, was der Nr. 20 des Recycling Friday II entspricht...


Enhorabuena! Ponte en contacto conmigo y dime cuales son tus colores favoritos ;-)

Herzlichen Glückwunsch!

viernes, 30 de noviembre de 2012

Hojas de otoño.../ Herbstblätter...

Os acordáis de esta falda? Ya tenéis el tutorial actualizado para talla adulta aquí. Alguien me preguntó cómo hacía las hojas...ahora os lo explico...
Erinnert ihr euch an den Rock? Habe das Tutorial nun endlich auch für grosse Mädels aktualisiert, findet ihr hier...Irgendwer hatte mich gefragt, wie ich denn die Blätter gemacht hab'...gar nicht schwer...


1. Recortar la forma de la hoja más o menos así la he elegido yo, vale cualquier otra, por supuesto. Suelo poner una entretela para bordar debajo de la tela principal (es una entretela estable que luego se puede quitar sin problemas)...quien fija la hoja antes con entretela de doble cara, ya no tendrá ningún problema.
Die Form des Blattes ausschneiden, darf natürlich auch ein anderes sein aber diese hier sind so schön einfach...Stickvlies unten drunter und ich kenn auch schon genug Leute, die vorher beidseitig klebende Vlieseline anbringen aber so was hab' ich nicht...

Uso una puntada corta y un zig zag no demasiado ancho...esto a gusto de cada una...
Ich nehme immer einen kurzen engen Zick-zack-stich...

2. Empezar a coser de tal forma que la puntada exterior coincida con el borde del aplique...
So am Rand entlang nähen, dass der äussere Stich mit dem Stoffrand übereinstimmt...

3. Llegado al centro de la base, giro la tela para que la puntada siga alejándose del aplique...cosemos el largo deseado...
An der unteren Mitte des Blattes drehe ich den Stoff so, dass ich von der Applikation weg weiternähe, das wird dann der Stiel. 

4. Y al final damos una vuelta de 180º y volvemos sobre la misma puntada (más o menos)...suelo ponerla un poco más hacia un lado para que sea más ancho...
Am gewünschten Stielende den Stoff 180º drehen und knapp neben der ersten Linie zurücknähen, so wird der Stiel etwas breiter... 

5. Terminamos de fijar el aplique y ya está!
Zu Ende aufnähen und fertig!