domingo, 25 de enero de 2015

Hallo 2015!!!

Ich hatte ja schon gesagt, dass ich ein bisschen spät dran bin mit dem Jahresbeginn dieses Jahr...drei Wochen nach hinten verschoben...sooo wild ist das doch auch nicht ;) und eigentlich sogar gewollt...Neulich hab' ich nach guten Vorsätzen gefragt, heute kommt meiner: weniger machen und mir dafür mehr Zeit nehmen...

El otro día os pregunté por vuestros propósitos para 2015, hoy os cuento el mío: hacer menos cosas y tomarme más tiempo para cada una...


Ich mag mir jetzt wieder in Ruhe Sachen vornehmen, lange Stoffe raussuchen, echte kreative Chaosmomente haben *lol* Ja, und wenn man sich diese Momente nimmt, dann kommt das alles ganz von selbst wieder...also...wieder bei den alten Sachen angekommen...alte Schnittmuster rauskramen, Jeans-Recycling, SM abändern, weil der Stoff nicht reicht und sowieso schummeln, weil Jersey statt BW - jawoll, so macht nähen erst richtig Spass!!!

Quiero volver a costuras que cuesten un poco más...pasar el rato mirando y eligiendo telas, vivir esos momentos de creatividad loca...y cuando te tomas el tiempo, esos momentos vuelven sin más :-) ...así que...volver a los inicios...buscar viejos patrones, reciclar pantalones, ajustar el patrón porque la tela no llega, y total hacer trampa por no usar el tipo de tela adecuado - ¡¡¡Eso sí es disfrutar de la costura!!! Y tampoco pasa nada por empezar el año con unas semanas de retraso *lol*









Und noch viel schöner ist, wenn Dich dieser erste kreative Moment des Jahres Dank einer BloggerFreundin erwischt hat...Liesi hat mir diesen wunderschönen dicken Jersey geschickt (vielleicht sogar Sweat?) Da musste ich mir doch einfach was besonderes ausdenken!

Y lo más bonito es que este primer momento creativo del año se lo debo a Liesi! Gracias por esta tela tan bonita, de la que todavía no sé qué tipo de tela es jajaja camiseta gorda? sudadera fina? No importa porque me ha inspirado...había que hacer algo especial, no?





pattern: Roberta (Farbenmix)
Kapuzenjacke (lillesol&pelle)
fabric: no idea!!!

Der Walkingfoot geht an Kommentar Nr.4: 40Moments

La ganadora del walkingfoot es al comentario nº4: 40Moments
¡Felicidades! Mandame tus datos de contacto para que lo puedas tener cuanto antes :)

lunes, 19 de enero de 2015

Day for Men

LaLioParda nos ha invitado a presentar costuras masculinas en el blog...y Liesi se mete en cualquier sarao, así que se ha ganado nuestra participación de sobra!!! y aún me queda por enseñaros la segunda MisterComet que empecé ya antes de navidades...Sí, ya lo sé...parece que me he quedado estancada en el año pasado...tranquilas, el primer proyecto 2015 ya está terminado y os lo enseño estos días :)
Esta vez cosí los bolsillos originales pero volví a transformarlo en chaquetilla, que es lo que llevamos aquí...El vivo me salió mejor esta vez, cosí más despacio en estas partes..y hasta me acordé de meter el cordón en la capucha...cosa que se me suele olvidar siempre jajaja
Mi señor esposo está encantado! Si hasta lleva riñonera y camiseta casera también!

Wir wurden für heute eingeladen mal wieder etwas für den Mann zu zeigen...Liesi ist immer überall dabei und MisterComet Nr.2 habt ihr auch noch nicht gesehen, also passte das ganz gut...irgendwie mag 2015 nicht im blog einziehen...Auch die Jacke ist noch vom letzten Jahr - ja ok, erst im Januar fertiggeworden aber das zählt nicht! Mein erstes Nähprojekt des Jahres ist letzte Woche fertig geworden und ich zeig es euch die Tage...
Mein Mann ist wieder begeistert, so macht das echt Spass, ihn zu benähen (klar, er hat den Stoff auch selbst ausgesucht, da darf er hinterher ja nicht meckern) und wer genau hinsieht, erkennt vielleicht auch die Gürteltasche und das Shirt wieder ;)








fabric: CalJoan
pattern: MisterComet by Mialuna

verlinkt auch bei AllesfürdenMann und natürlich bei Liesi

miércoles, 14 de enero de 2015

Walkingfoot

Hace mucho ya que oí hablar de ese prensatelas...de ahí a comprarlo pasó una eternidad! Me lo regalé por mi cumple hace un par de meses, lo encontré en ElMarrubial...y estoy encantada!!! Tanto, que voy a dedicarle una entrada...para mi algo especial, ya sabéis que no suelo hablar de cosas técnicas...claro, eso es porque no soy de las costureras técnicas jajaja

Zum Geburtstag hab' ich mir ein Nähfüsschen geschenkt...einen Walkingfoot...als ich den dann im blog erwähnte, hab' ich Dank der Kommentare gemerkt, dass der wohl auf deutsch einen ganz anderen Namen hat...ich glaube, das Ding nennt sich Obertransportfuss...oder irgendwie so...ähm...wie dem auch sei, wollte ich euch kurz zeigen, wofür ich das gute Stück denn nehme...


Seguramente si preguntáis en una mercería por un walkingfoot, no tienen ni idea de qué habláis...y si encima lo juntáis con el tema de telas elásticas, ya se volverán locos...En España lo venden como prensatelas de doble arrastre y lo conocen en el mundillo de patchwork...lo usan para acolchados (hasta lo llaman prensatelas para quilting), tejidos gruesos (hasta lo llaman prensatelas para quilting)...que por cierto va fenomenal, que varias capas de vaquero los transporta sin ningún problema!

Verkauft wird er nämlich vor allem im Zusammenhang mit Patchwork...ist daher auch als quiltingfoot bekannt...Das Füsschen hüpft beim Nähen zeitgleich mit der Nadel auf und ab und lässt somit dickere Stoffschichten durch...klappt auch gut bei mehreren Schichten Jeans aber dafür hab' ich ihn gar nicht gekauft ;)


Pero yo no compré el walkingfoot para coser vaqueros sino camiseta! ¿Qué ventaja tiene el prensatelas de doble arrastre? La tela se transporta mejor...por arriba y abajo, el prensatelas no "frena" la capa de arriba que es lo que nos ocurre con el prensatelas normal...de ahí esas ondulaciones odiosas en el bajo...de pespuntes ni hablamos ejem...

Kennt ihr das beim Jersey nähen, wenn der Saum nachher Wellen schlägt? Vom absteppen um den Halsausschnitt will ich gar nicht anfangen - das hatte ich nämlich schon aufgegeben und einfach immer gehofft, dass es nachher nicht umklappt...




Y este es mi prensatelas...hay varios modelos pero todos tienen en común ser un cacharro bastante grande jajaja no todos valen para cualquier máquina, eso también es importante saberlo antes de comprar (este de ElMarrubial lo probé en la alfa next 40 y en mi Viking y sin problema)...¿veis como cuando la aguja está levantada, el prensatelas también?

Da ist er also, mein neuer Nähhelfer...Seht ihr, wie er sich mit der Nadel hebt? Das ist der Moment indem er mittransportiert...die obere Stoffschicht wird also nicht "gebremst" wie beim normalen Nähfuss und somit wird der Stoff auch nicht ungleichmässig gezogen und es entstehen keine Wellen...
Wichtig ist, dass es verschiedene Modelle gibt (die aber alle so in der Art aussehen) und nicht jeder für jede Nähmaschine einsetzbar ist...das müsste man vorher mal im Laden nachfragen...(meinen hab' ich an einer Alfa Next 40 und meiner Viking ausprobiert und keine Probleme gehabt)




Hice un par de costuras de prueba rápida para vosotras...la manera más fácil de comparar...deciros que no varié ni tensiones ni puntadas...ni cosí con cuidado, no, a toda leche para que veáis la diferencia real...diferentes tipos de tejido elástico (a la izquierda prensatelas normal, derecha el walking)...¿merece la pena el walkingfoot?

Ich hab dann einfach mal ein paar schnelle Vergleichsnähte gemacht...das Ergebnis ist echt beachtlich würd ich sagen...Schnell heisst in diesem Fall wirklich einmal fix drübergerattert...Nichts an der Fadenspannung, Stichlänge oder sonstwas verändert, auch in keinem Moment vorsichtig am Stoff gezippelt oder zurechtgerückt...die Bilder sprechen glaube ich für sich...Das sind jetzt alles Stoffreste aus elastischem Material, Jersey, Sweat mit unterschiedlichem Elastananteil - links der normale Nähfuss, rechts der Walkingfoot...






Y si habéis llegado hasta aquí y os gusta el tema walkingfoot ¡podéis ganar uno! Máquinas de coser El Marrubial ha puesto a mi disposición uno de sus prensatelas de doble arrastre para sortear entre mis lectoras ¡muchas gracias! Sólo tenéis que dejar un comentario bajo esta entrada antes del 20 de enero (comentarios anónimos con correo electrónico, por favor)...me gustaría saber cuáles son vuestros propósitos para 2015...a ver qué me contáis ;)


Bases típicas de sorteo en blog: ser persona física mayor de 18años, tener dirección en España (sólo para península)...me reservo el derecho a añadir algo si el ámbito legal lo requiere...

.Máquinas de coser El Marrubial hat mir einen Obertransportfuss (oder wie auch immer) für ein giveaway zur Verfügung gestellt, versenden aber nur innerhalb des spanischen Festlands...vielleicht hat ja jemand eine Versandadresse da? Dann darf derjenige das gern im Kommentar angeben und an der Verlosung teilnehmen. Ich freu mich aber auch über alle andern Kommentare, würde nämlich gerne ein paar von euren guten Vorsätzen fürs neue Jahr hören...macht ihr das überhaupt?


jueves, 8 de enero de 2015

RUMS #2/15

Estos días ha sido imposible sacar fotos sin la mini-mona encima...hay días, ya sabéis...Pues nada, a quitar el tendedero y sacar fotos en la terraza...mi fotógrafo fue más rápido que yo...ejem...
Nicole me ha mandado esta tela de rayas...los colores son de mis favoritos...y va a juego con mi camiseta RUMS así que me hice una falda para llevar encima de los vaqueros, que me gustan para el invierno...y ¿sabéis qué? las rayas coinciden en las costuras!!!
¿vosotras ya habéis vuelto a la rutina después de las fiestas? yo deseo hacerlo...primer intento...un jueves RUMS :)

Fotos ohne MiniDame auf dem Arm waren so gar nicht machbar die Tage...wie war das doch gleich? Alles ist nur eine Phase?! Also den Wäscheständer zur Seite und auf der Terrasse fotografieren...der Fotograf war irgendwie schneller als ich...
Nun denn, von Nicole habe ich diesen super schönen Streifenstoff zum Vernähen bekommen und die Farben sind ja genau mein Ding (und kombinieren doch perfekt mit meinem RUMS-Shirt, oder?)! Und somit gab's einen ganz schlichten Rock für über die Jeans...das mag ich total gern im Winter...und....die Streifen treffen aufeinander! Juhuuuuu!!!
Ist euer Ferienwahnsinn schon zu Ende? Bei uns war gestern der letzte Ferientag...heute morgen wird noch der Familienbesuch verabschiedet und dann kann endlich der Alltag wiederkehren und die Jahresplanung beginnen :)
Ab zum zweiten RUMS des Jahres!





pattern: doesn't exist ;)

domingo, 4 de enero de 2015

Magical Moments

Las monas concentradas en el juego...las dos juntas...momentos que son mágicos en esta casa...momentos en los que intento hacerme invisible para que no me descubran...

Die zwei kleinen Damen im Spiel vertieft...beide zusammen...noch sind das eher seltene Glücksmomente, die wir beobachten und geniessen, am liebsten selber unsichtbar werden und nicht entdeckt werden...






Con la chaqueta me esforcé todo lo que pude...cuello rematado por el interior, con colgador y todo...y el interior de la cremallera protegido con ese lateral de la tela que nunca usas para nada ;)

Bei der Jacke hab' ich mich nun auch mal auf der Innenseite angestrngt...alles sauber verarbeitet, sogar ein Aufhänger dran und noch dazu hat dieser Randstreifen vom Stoff, der immer übrig ist, Verwendung gefunden ;)



fabric: Lillestoff
pattern: Kapuzenjacke (lillesol&pelle), Free BabySweatLeggings 
verlinkt bei der Meitlisache

jueves, 1 de enero de 2015

RUMS #1/15

Entrar al año nuevo con la entrada número 500...no está mal, verdad? Feliz año nuevo! Un montón de planes para este año pero ya os contaré en otro momento...o no...según me venga en gana :P
Y empezar el año con RUMS tampoco está nada mal, no? Espero seguir haciendo cosas para mi, aunque seguramente bajaré el ritmo...para nochevieja un vestido mezclando patrones y con algo de reciclaje - me gusta empezar el año así :)

Das neue Jahr mit Post Nummer 500 begrüssen und dann auch gleich noch ein RUMS-Tag! Das ist doch mal was...Und auch gleich ein wenig recycled - hier liegen immer noch so viele alte Shirts rum...Jede Menge Pläne für 2015...bei euch auch? Aber die erzähl ich euch dann ein andermal...oder auch nicht - wie's mir gerad in den Kopf kommt *lol* 
Frohes neues Jahr euch allen!!!





fabric: Lillestoff + Shirt-Recycling
pattern: RaglanNaii + Skirt (Idee von allerlieblichst)

domingo, 28 de diciembre de 2014

Nochmal DANKE ;)

Estos últimos dos meses me sorprendieron con patrones gratuitos por todos lados...bueno, me sorprendió internet porque algunos ya tienen su tiempo ;) Gracias a todas esas mentes creativas generosas!!!
Ni me ha dado tiempo a coser todos los que quería probar! Así pasó con la avalancha de Freebooks que vino de nEmadA hace poco...ya tengo dos faldas hechas pero no encuentro hueco para sacar foto!!! Hoy la mona estuvo con ganas de posar, así que aprovechamos...con poca luz y flash a montones jajaja cosas del invierno, verdad?

In den letzten paar Monaten hatte ich das Gefühl beinahe von Freebooks überrollt zu werden! So viele hab' ich seit November genäht und gezeigt...für die kleinen Damen, für mich und sogar für meinen Mann! Die sind natürlich nicht alle brandneu aber irgendwie stachen sie mir alle ins Auge die letzten Woche...Danke an all diese grosszügigen kreativen Köpfe! Auch nEmadAs Freebookwelle hat mich da natürlich erreicht aber ich hab's einfach nicht geschafft, sie alle zu nähen! Zwei von den Röcken sind nun sogar schon etwas älter aber wir kommen mit dem Fotografieren echt nicht hinterher...heute war die kleine Dame in Fotolaune und das haben wir natürlich sofort genutzt...bei Schummerlicht und dafür dann eben mit Blitz aber so ist er nunmal der Winter...







pattern: lil'Balloon (nEmadA)
Antonia (Farbenmix)