jueves, 3 de septiembre de 2015

RUMS #36 - new look

Wie so oft, schmeiss ich gerade mal wieder meine ganze Planung über den Haufen, denn völlig überraschend hat mein erster Hosentest funktioniert! Bin immer noch ganz baff, dass sie überhaupt passt! Oh, ihr dürft gespannt sein auf eine ganze Reihe weiterer Hosenmodelle diesen Herbst, denn mein Ziel ist es, meine perfekte Passform zu finden - und ich bin gerad stark motiviert :) ...Voller Stolz präsentiere ich hiermit mein erstes Versuchsprojekt.

Os aviso que esta entrada va a ser algo larga...os había prometido más modelitos de verano pero eso tendrá que esperar porque en contra de lo que esperaba...mi primera prueba de pantalones no ha sido un desastre total! Mi proyecto costuril para este otoño es encontrar mi patrón perfecto de pantalón...algo que casi me parecía imposible pero habrá que probar, no? Así que os podéis preparar para muchos pantalones los próximos meses! De momento...ahí va el primer intento!


Eigentlich wollte ich bei dieser Hose nur die korrekte Nähform üben...wie muss ich die Teile überhaupt zusammensetzen, mal einen richtigen Reissverschluss einbauen, Gürtelschlaufen richtig anbringen...welchen Effekt haben denn diese Falten vorne? Muss man ja alles erstmal ausprobieren um zu wissen, was man nachher ändern möchte...

En realidad sólo quería practicar la forma correcta de coserlos...cómo juntar todas esas piezas de la bragueta...poner presillas de cinturón por primera vez...averiguar qué efecto tendrían esas pinzas en el delantero...por algo hay que empezar! Ni sabía si la talla elegida me iba a valer jajaja




Dieser Untertritt hat mich fast wahnsinnig gemacht! Die Form konnte ich einfach nicht nachvollziehen...und dann sollte in den Zipfel auch noch ein Knopfloch! Da hilft die OttobreAnleitung auf englisch auch nicht weiter *lol* Nach zwei Tagen grübeln bin ich dann drauf gekommen! Hosen, die ein Stück neben dem RV einen zweiten Knopf haben *klatsch-an-die-Stirn* wer sonst nur Jeans trägt, braucht halt ein wenig länger zu solch einer Erkenntnis...

La pieza del patrón que me volvió loca...no entendía el sentido de esta forma...y encima con un ojal marcado en el extremo! Una bragueta ya había cosido pero esta forma??? Estuve horas pensando y colocando piezas...a punto de cortar el saliente...hasta que caí! Por supuesto! Esos pantalones de vestir que llevan un segundo botón interior algo alejado de la cremallera! Si sólo llevas vaqueros, esto sí que es difícil de ver...y las instrucciones de Ottobre en inglés no es que ayuden mucho...ejem...


Hinten wollte ich auf jeden Fall normale Taschen (nicht mit Klappe, wie im SM), die gefallen mir nun aber noch nicht so ganz...auch hinten sind Abnäher, ich glaube, mit Passe mag ich lieber, wird demnächst probiert ;) wenn man bedenkt, wie schlecht die Hose hinten am Modell in der Ottobre sitzt, find' ich die Passform hier echt schon ganz gut aber unterm Hintern muss es glaub' ich irgendwie enger werden...vielleicht auch an der Seite was weg...

Atrás quería bolsillos normales, no con tapa como prevé la ottobre. No me gusta del todo como quedaron...Ahí también hay unas pinzas...creo que la próxima probaré con esas piezas extras como llevan los vaqueros (¿cómo se llama?). Teniendo en cuenta lo mal que le queda la parte de atrás a la modelo de la revista, me gusta bastante el ajuste al culo. Pero debajo ya me sobra tela...creo que habrá que ajustar por el muslo...a lo mejor quitando del lateral...


Ja, und vorne hat sie halt diese Beutel...über den Taschen find ich das auch gar nicht schlecht aber das zieht sich eben je nachdem auch über den RV und da sieht's dann irgendwie doch komisch aus...wobei ich fast sicher bin, dass ich das bei ner alten Lieblingskaufjeans auch hatte. Die nächste also ohne Kellerfalten vorn, mal schauen, wie das passt...

Bueno, las bolsitas delante (efecto de las pinzas)...En la parte del bolsillo me gusta ese efecto pero se reparte por todo el delantero y eso ya queda algo más raro...aunque estoy casi segura de que unos vaqueros viejos que me encantaban tenían justo esas bolsitas y no me molestaba nada. La próxima vez sin pliegues en el delantero para ver qué tal...


Ohne Schlag und leichte Überlänge geht bei mir gar nichts, da muss ich nicht erst gross rumprobieren, das hab ich gleich am OriginalSM abgeändert ohne Massnehmen, hat perfekt gepasst (Schwein gehabt), wird notiert :) aber Oberschenkel passt irgendwie nicht...und vielleicht hüftiger probieren?

Campana y extra largo son obligatorios, ahí no necesitaba ningún experimento! Lo cambié en el patrón directamente (sin medir antes, a veces una tiene suerte jejeje) y quedó justo como quería. Pero en el muslo me sobra...a lo mejor pruebo también cintura más baja? No suelo llevar así cintura alta...


Und denkt jetzt bloss nicht, ich sei nicht zufrieden mit der Büx! Die ist nämlich noch dazu saubequem! Ziept nichts, drückt nichts und ich lauf jetzt schon den ganzen Tag damit rum....ähm...ja...ungebügelt...auch nicht für die Fotos, soll ja authentisch sein, nech? 

Pero atención! Que os haya dicho todas esas pequeñas cosas, no quiere decir que no me guste el resultado! Sólo os cuento mis pasos en búsqueda del patrón perfecto :) Estos ya me encantan!!! Y son sorprendentemente cómodos! No me tiran por ningún lado y los he llevado todo el día! Ni planchado para fotos ni nada, así tal cual me gustan!




Vorschläge? Ideen? Tipps? Elke, deine massgeschneiderte Jeans zählt nicht! Aber dank der Kommis zu deinem post, hab ich schon das Tutorial von sewinggalaxy gesichtet :) Vielleicht ein paar SM-Empfehlungen für die nächsten Versuche? Ich freu mich drauf!!!

Me ayudáis en la búsqueda? Acepto consejos de todo tipo! Quién sabe de patronaje? Alguna idea de patrón? Ya encontré unos pocos tutoriales para ajustes por la red pero tengo muuucho camino por delante y voy muy motivada!!!


fabric: Den Stoff hab ich bereits vor über drei Jahren als Schnäppchen vom Markt mitgenommen...die Idee zur Hose immer im Kopf, mich aber bis jetzt nicht drangetraut...
La tela me la llevé del mercado hace ya más de tres años...pensando en coser unos pantalones como estos pero no me atreví hasta ahora!

pattern: Outdoor Activity (Ottobre 5/2013)
linked: RUMS, RUMSEspaña


domingo, 30 de agosto de 2015

Enhorabuena!!!

Eine Freundin hat gestern ihre Schwangerschaft bekanntgegeben...ich wollte ihr dazu ein Kleinigkeit schenken (ja, sehr praktisch manchmal, wenn man vorher Bescheid weiss). Eine Mutterpasshülle Mal in einem anderen Format, hat mir gut gefallen die Idee :)

Cuando una amiga anuncia su embarazo, hace ilusión regalarle un detallito, verdad? Y que práctico cuando sabes los secretos antes que el resto jejeje La funda sobre para sus papeles me pareció una idea genial, gracias, Yolanda!
Enhorabuena, chicos!


fabric: MichasStoffecke
pattern: sewmamasew envelope clutch

jueves, 27 de agosto de 2015

RUMS 35: This is not okay!

Der Nähbloggerinnen Katalog - eine Protestaktion von mamimade! Die Mehrheit weiss natürlich schon ganz genau, worum es geht, viele von euch sind schon dabei! Ein kleines Zeichen setzen...Näherinnen für Näherinnen...ein Protest gegen die Ausbeutung der Näherinnen in der Bekleidungsindustrie!

Esta entrada no trata sólo de mi nuevo modelito...Va de algo mucho más importante y con el esfuerzo de muchas intentamos convertirlo en algo más grande...Con esta entrada participo en el catálogo de blogueras costureras - un acto de protesta de mamimade! Intentamos aportar algo...costureras por costureras...una protesta contra las malas condiciones de las costureras en la industria textil!


Eigentlich wollte ich ja mit meinem NOSH-Outfit teilnehmen...die Stoffe schienen mir perfekt für den Beitrag...aber dann entsprachen die Fotos nicht den Vorgaben, was ich im Nachhinein nun echt ganz gut finde, denn somit wird meine Teilnahme nun ganz ich und das ist ja auch irgendwie wichtig bei solchen Dingen...kurzes Kleid über Jeans ist halt doch mein Standardoutfit, so fühl' ich mich am wohlsten...und der Stoff von Nell...das sind einfach genau meine Farben und dass es sich um GOTS handelt, ist natürlich ein weiterer Pluspunkt für den Beitrag...

Se trata de un catálogo online, que se difundirá por la red...como un catálogo publicitario de cualquier marca de ropa pero con todas las prendas hechas a mano por nosotras, nada de accesorios baratos ni zapatos que no sean de comercio justo...mandar una señal de que hay una alternativa!
Barajé varias opciones de modelitos (tengo varias entradas pendientes jejeje) y ganó este...y no sólo es porque me encanta esta tela...son mis colores a la perfección! Vestido sobre vaqueros campana...esa soy yo!




Ja, liebe Susanne, ich habe deine Fototipps gehört aber na ja...ist dann doch pralle Sonne geworden ;) vom Winde vernäht oder blinzeln in der Sonne? Welches magst du haben? Ich danke Dir auch hier noch einmal von ganzem Herzen für Deine Idee, Deinen Einsatz und Deine Arbeit an dem Projekt!

Si alguien quiere participar aún, tendrá que darse prisa...hay que publicar hasta el día 30, la foto tiene que ser en formato...cómo se dice? hacia arriba? Debe ser de cuerpo entero pero acordaos del punto zapatos...y ni se os ocurra poner unas gafas de sol! Además debe quedar más o menos bonito...nada de pasillo de fondo...ejem...Si participáis, tenéis que enlazar la entrada en este enlace. Ahí también pone las normas más detalladas, a lo mejor el traductor os sirve de algo, no lo sé...



pattern: BasiTankTop by FrauLiebstes (kibadoo) verlängert zum Kleid; die Jeans ist eine abgeänderte MamaFrida (Milchmonster), die hatte ich hier schonmal gezeigt
fabric: FlowerPur by bienvenidocolorido (Lillestoff)
fotos by pandielleando GRACIAS!!!
linked: RUMSRUMSEspañaichnähBioKatalogderNähbloggerinnen

martes, 25 de agosto de 2015

Stoffe aus Holland

Kletterspass auf dem Spielplatz...wie lange dauert der Sommer noch? Ob ich's wohl schaffe, euch vor dem Herbst noch alle Sommerteilchen zu zeigen? Yumi lag hier schon seit letztem Jahr auf der Festplatte und ich hab's vor zwei Wochen das erste Mal zugeschnitten! Gefällt uns super!

Disfrutando de los columpios en solitario un rato...Este patrón llevaba ya un año en mi pc...por fin me he puesto con el, la mona encantada!






pattern: Freebook Yumi by FrauLiebstes (kibadoo) Danke Claudia!
fabrics: Geschenk von meiner lieben Schwägerin aus Holland
regalo desde Holanda de mi cuñada :)
linked: HoT, CreaDienstag

domingo, 23 de agosto de 2015

plitsch platsch

Wer austeilt, muss auch einstecken können *lol* 

Pasandolo bien en Alemania de visita en casa de los abuelos...que bien nos vendría un jardín así...


Weiter geht's mit dem Familien-Partnerlook! Wobei meine Mutter glaub' ich lieber hinter als vor der Kamera steht...ich hab' sie aber trotztdem erwischt :)

No pensabáis que el conjunto sólo era con el primo, no?! Con la abuela también, por supuesto!!! Aunque creo que mi madre prefiere quedarse detrás de la cámara, en algún momento la pillé jejeje (por desgracia no conseguí fotos con la otra camiseta que le cosí pero bueno, esta vez se lo dejo pasar...)



pattern: BasicTankTop by FrauLiebstes (kibadoo), Freebook MiniSun by aefflyns+MoiraLita
fabric: Lilly, petrol by MiaMaigrün (Lillestoff)
linked: IchnähBio

jueves, 20 de agosto de 2015

RUMS #34: different

Jetzt bin ich gerad die Bilder nochmal durchgegangen und da fällt mir glatt nicht ein, was ich dazu schreiben soll...auf jeden Fall mal ganz was anderes würde ich sagen... :) und halt doch ganz ich!

Creo que hoy alguna dirán que me ven con un look muy diferente...y no sé qué deciros...que sí, es diferente a lo que os suelo enseñar y a la vez es totalmente yo :)


Den Stoff hab' ich von Yolanda bekommen...auf 'nem Markt bei ihr ums Eck werden Stoffreste von Inditex verkauft (ja, genau, das sind die von zara...vielleicht kennt den ja jemand ausm Laden? *kicher*) Gleich als ich den Stoff gesehen hab, war mir klar, was daraus werden würde und es hat tatsächlich geklappt! Schnittmuster gibt's keins, also pures Kopfkino würd' ich mal sagen...

Cuando Yolanda me trajo esta tela de Inditex (visteis los pantalones que se cosió con ella???), supe exactamente lo que quería coser con ella! Bueno, es mentira! Sabía como quería que quedara jajaja ni patrón ni medidas ni leches! Y tal cual, salió justo la imagen que tenía en mi cabeza :) quién había pedido melena??? Aquí tenéis *lol*



Knutschfotos kann ich übrigens auch *lol* und ja, ich geb's zu...nach den Fotos wurden die Haare gleich wieder verknotet...das Zopfgummi hab ich ja so gar nicht geschickt versteckt...Die super Sonnenbrille ist übrigens ein echtes Modeteil! Zumindest war sie das, als meine Mutter noch jung war, oder Mama? Kommt ja alles wieder :)

No vale con los pelos? Pues besitos para vosotras! jajaja Veis que hábil fui al esconder la goma de pelo (exacto, a los 5 minutos volvió el moño...lo que hago por vosotras!!!) y las gafas reliquia de cuando estaban de moda por primera vez estos modelos mosca...no sé...hará cuarenta años? cincuenta? Gracias mamá :)


pattern: none!
fabric: Inditex
linked: RUMS, RUMSEspaña

martes, 18 de agosto de 2015

Dinosaurioooooooo!!!!!!

Wird Zeit, dass die kleine Dame auch mal wieder ins Bild rückt...dieses Mal mit Verstärkung! Ihre Liebe zum Partnerlook besteht weiterhin und wenn sie schonmal ihren grossen Cousin wiedertrifft...

A que ya echabais de menos a la mona?! Pues aquí está y viene bien acompañada! Sigue encantada con los conjuntos en pareja y como en Alemania coincidimos con su primo mayor, estaba claro :)


Die Familientreffen sind bei uns echt nicht so einfach...meine Eltern in Deutschland, mein Bruder mit Familie in Holland und wir in Spanien...Die Flüge werden ja nicht gerade billiger, unsere Flugverbindung ist auch nicht gerad die beste...mein Bruder kann auch nicht mal eben mit den drei Jungs nach Deutschland rüberfahren und noch dazu erwartet meine Schwägerin Zwillinge, da wird es auch in Zukunft nicht leichter werden mit dem Treffen...aber mit dem Ältesten hatten wir einen Tag unseren Spass und ihr seht schon, Cousin und Cousine verstehen sich prächtig, auch wenn sie sich so selten sehen :) 

Lo de quedar con la familia en mi caso es un tanto complicado...mis padres en Alemania, mi hermano con su familia en Holanda y nosotras en España...ya me diréis cómo hacerlo con estos precios de vuelo! Por no hablar de la mala conexión...que me desvío del tema...ejem...como mi hermano lo tiene algo complicado para venir con los tres chicos a la vez y mi cuñada está embarazada de mellizos (¡enhorabuena!aunque así las quedadas futuras las veo imposibles jajaja), sólo coincidimos un día con el mayor de los chicos y mi hermano...pero ya veis que a pesar de la distancia y verse poco, se llevan de maravilla :)



War natürlich prompt mistiges Wetter zum Sommersachen fotografieren aber man tut, was man kann, nech?

Y por supuesto nos tocó mal tiempo para la ropa veraniega pero bueno...si sólo hay un día para sacar fotos, se sacan igual :)






pattern: LaPlayita by bienvenidocolorido (Farbenmix), Freebook MiniSun by AefflynsToGo+MoiraLita
fabric: Jurassic by ZNOK
plotterbild T-rex: cosasmolonas
linked: CreaDienstag, KerstinsBioParty, HoT