lunes, 23 de mayo de 2016

Sonne!!!

Endlich haben wir auch kurze-Hosen-Wetter! Na ja...hatten...einen Nachmittag...und danach wieder Regen und Gewitter - so was blödes!
Die Mini hat die Zeit auf dem Spielplatz genutzt und es gibt sogar ein paar Bilder, die nicht vollständig verwackelt sind *lach*

Hace tiempo que veo fotos veraniegas por los blogs...pues bien, nosotras tuvimos UNA tarde de buen tiempo! Y aprovechamos, por supuesto jajaja 





Das mit den Bildern von vorn hat allerdings nicht geklappt, also gibt's heut' sogar mal ein paar Bilder ohne Füllung ;)

Pero quedé sin foto para enseñaros el frontal de los pantalones, así que tenéis que contentaros con alguna sin relleno. ¡Que tengáis buena semana!



pattern: UnellaBlomma, Farbenmix, Lina by kibadoo
fabric: Silikonpopeline, FroschprinzArthur by Zwergenschön
linked: Meitlisache, menudainspiración

sábado, 21 de mayo de 2016

Kindergeburtstage...

Die Geburtstage anderer Kinder sind für mich hier ein schwieriges Thema...irgendwie läuft hier alles ganz anders als ich es mir vorstelle...die Mehrheit der Kinder lädt direkt die ganze KiGa-Gruppe ein und dann wird in so nem Riesending mit Hüpfburgen und allem Pipapo gefeiert. Die Eltern legen alle zusammen und kaufen Gruppengeschenke. Das mag ich alles nicht so wirklich. 
Meine kleine Dame soll sich ihre Gedanken zum Geburtstagskind machen, selber ein Geschenk auswählen, das dem anderen Kind gefallen könnte. Und es sind fast immer Bücher und was dazu gebasteltes. Und dann geht sie stolz mit ihrem eigenen Geschenk zum Geburtstag. Wie macht ihr das denn? Erzählt ihr's mir?

¿Cómo lleváis el tema regalos de cumple? Nosotras regalamos libros...casi siempre! Y a la mona le toca pensar en el cumpleañero...¿qué le gusta? ¿ya sabe leer? Tenemos una librería infantil por aquí donde solemos ir a buscar los regalos. Ana nos recomienda unos cuantos libros según lo que buscamos y luego la mona elige - y suele ser un éxito ;) Esta vez no hubo ganas de elegir libro y nos quedamos con unos cuantos mini-libros e hicimos una funda a medida en los colores favoritos de la cumpleañera. ¿Nos os gustan los regalos así? ¿Qué soléis llevar vosotros?





jueves, 19 de mayo de 2016

Ein Lederversuch...

Ich liebe Ledertaschen! Und Stofftaschen mit Lederdetails! Also musste ich das nun langsam mal ausprobieren...Ich mag das Ergebnis tatsächlich aber von sauberer Verarbeitung kann man wirklich nicht sprechen. Belassen wir es mal bei einem "innen sieht's aus wie Sau" *lach* 

Siempre me han encantado las combinaciones con telas y cuero...y el verano pasado Yolanda me iba a enseñar un poco pero como suele pasar, no nos dio tiempo del todo y no terminé mi "funda para gafas" hasta 10 meses después. Me gusta el resultado pero digamos que tengo mis razones para no enseñar el interior jajaja




Habt ihr Erfahrung mit Lederverarbeitung? Ein paar Tipps für weitere Projekte in ferner Zukunft?

Obviamente no es una funda para gafas - que cuando llevas un tiempo con ellas, ya te das cuenta, que siempre están en tu cara y ¿para qué quieres una funda?


fabric: LilaLotta via Wolke7
linked: RUMS, RUMSEspaña

sábado, 7 de mayo de 2016

#olafdasbrot

Ihr Lieben, heute geht's noch einmal ums Brot backen...Ich habe von den Spaniern mehrere Anfragen bekommen und Andrea hat mir erlaubt, ihr Rezept hier zu übersetzen (Ganz lieben Dank, Andrea!). Bisher das schnellste Brotrezept, das ich ausprobiert hab und es schmeckt wirklich lecker! Wer es ausprobieren mag, schaut mal bei ZuckerimSalz vorbei, Olaf - das Topf-Brot ist unser neuer Liebling :)

Os presento a Olaf - el nuevo miembro de la familia jejeje el pan más rápido que he hecho de momento y sale genial! Andrea me dio permiso para traducir su receta. También os recomiendo pasar por su página, que todo se puede ver en inglés al menos ;)


¿vamos con la receta?
Mezclar 525ml de agua templada, 2cucharaditas de azúcar y 11g de levadura seca (33g si es fresca). Esto lo dejáis reposar 5minutos.

Después juntáis:
525g harina de trigo (la normal)
225g harina de centeno
2cucharadas rasas de sal
la mezcla de levadura de antes

Hay que amasar toda la mezcla hasta que se vaya despegando del borde del bol. Según el tipo de harina de centeno la masa queda más o menos pegajosa. Si veis que no se va despegando, añadís más harina de trigo cucharada por cucharada hasta conseguir que despegue. 
Se tapa el bol con papel film y un trapo de cocina y va al horno a 50 grados durante unos 40minutos.


Pasado este tiempo, toca doblar la masa sobre una superficie bien enharinada. En la entrada original tenéis fotos del paso a paso.Le dais forma cuadrada, dobláis los laterales hacia el centro y de arriba y abajo hacia el centro otra vez. En serio, id a ver estas fotos, que no sé explicarlo mejor jajaja Le dais la vuelta al pegote y volvéis a doblar... repetir unas 5-6 veces...

¿Habéis precalentado el horno? Deberíais jajaja a 200º y con cazuela dentro - una cazuela sin plástico, por supuesto, vamos, una apta para horno. 
Una vez bien caliente, sacáis la cazuela, metéis la masa dentro (superficie lisa hacia arriba) y volvéis a tapar la cazuela. Y vuelta al horno durante una hora. Pasada esta hora, quitáis la tapa y le dais otros diez minutos para que coja un poco de color. 


Si no tenéis tapa para la cazuela, probad a taparla con un papel de aluminio simplemente, debería servir también...y luego me lo contáis ;) 
Para conseguir un dibujo en la corteza del pan, se raspa la superficie antes de meter la masa en el horno pero no es necesario para nada...

Venga ¡a la cocina! ¡Olaf quiere conocerte!

jueves, 5 de mayo de 2016

Repeat...

Es ist vollbracht! Mamina, die zweite, und diesmal ohne grosses Kopfzerbrechen - das Material macht da wirklich einen grossen Unterschied! Hab' ich doch bei Version1 geflucht ohne Ende...und psssst, geheim...ich hab' mich gar nicht so unwohl gefühlt mit der Bluse *lach*

Repito patrón de blusa! Esto de la tela plana me está llevando a muchas primeras veces jajaja y el resultado no tiene nada que ver con la primera versión. Es curioso lo que cambia un patrón según el tipo de material. Y ¿os cuento un secreto? Me veo rara pero iba bastante cómoda con mi blusa...shhhhhhh!





Ähm ja, auch hier hab' ich wieder dazugelernt...Das nächste Mal wird vorm Fotografieren drauf geachtet, wie die Ärmel liegen!

Y sí, ya lo sé ¡no hace falta que lo digáis! La próxima me fijo en las mangas antes de sacar las fotos...grrr...


pattern: MaMina by FrauLiebstes (kibadoo), BirkinFlares by basteandgather
fabric: MiasAbenteuerland
linked: RUMS, RUMSEspaña

lunes, 2 de mayo de 2016

5 weeks...

Vor fünf Wochen hab' ich mit den ersten Nähten an diesem Kleid begonnen, wieder die Overlocknaht aussen gelassen. Und dann hatte ich keine Idee für eine Applikation und es wurde erstmal zur Seite geschoben...irgendwann viel mir der Vogel von Farbenmix wieder ein und dann ging's endlich weiter! Aber da fehlte natürlich auch noch die Knopfleiste...örgs....die Knöpfe haben dann eine weitere Woche gebraucht, da sie dank vier kleiner Händchen immer wieder zwischen dem Spielzeug verschwanden sobald sie in Sicht waren *lach*
Aber dann war es letzte Woche wirklich geschafft und gestern kam dann auch die Sonne raus und wir konnten einen wunderschönen Sonntaag ohne Winterjacke geniessen!

Hace ya cinco semanas que empecé este vestido...con sus costuras de la remalladora en el exterior...luego lo fui aparcando porque no se me ocurrió ningún aplique...y prácticamente me olvidé de él. Menos mal que no llegó a desaparecer entre los trastos jajaja Vino la inspiración, el mismo pájaro ya está decorando un bolso mío y a la mona le encantó. Luego sólo quedaba terminar el bajo, la botonera (puaj), los botones...¿sabéis que problema tienen los botones divertidos? Que las monas se los llevan para jugar en cuanto los ven jajaja
Pero finalmente lo he terminado y ayer disfrutamos del primer día sin abrigo...¡yujuuuuu!








Und zwei Monate später hat sie jetzt endlich ihre gewünschte Geschwisterkombi *lach* 

Y dos meses después tiene ese vestido a juego con la hermana pequeña que me había pedido...que no digan que no cumplo jajaja


pattern: Roxy by Glitzerblume (Farbenmix)
fabric: Popeline (Bonnybee)
Appli: Farbenmix, Webbänder: Zwergenschön
linked: Meitlisache, menudainspiración

jueves, 28 de abril de 2016

Surprise!!!

Guten Morgen ihr Lieben! Sagt mal, wer kennt sich denn eigentlich mit all den Stoffarten aus, die es in der Stoffwelt so gibt? Ich hab' nämlich keine Ahnung! Bei Webware war mkir das klar aber dass es auch bei den elastischen Stoffen viele unbekannte Varianten gibt, war mir unklar...
Ich durfte wieder Stoffe aus der neuen NOSH Kollektion vernähen und aus lauter Neugier hab' ich mich diesmal für flamé entschlossen...und...Überraschung! Das war so gar nicht, was ich mir darunter vorgestellt hatte *lach*

A ver, chicas, ¿cuántos tipos de tejidos sabéis nombrar? Yo pocos para ser sincera...bueno, no, conozco muchos nombres pero no sabría juntar cada nombre con su tejido correspondiente jajaja Vale, que tengo problemas con las telas planas tampoco es novedad pero que pasa lo mismo con las elásticas? A que no lo sabíais? Me volvieron a contactar desde NOSH organics para coser con la nueva colección de mujer y me decidí por unas telas flamé...¿os suena? Porque yo no tenía ni idea de lo que me esperaba...claro, me había echo una idea entre la descripción y las fotos peeeeero...no tenía nada que ver jajaja


Ich finde es total schwer, so ein Material zu beschreiben...könnt ihr die Struktur des Gewebes auf den Fotos erkennen? Ich hab' das Gefühl, der Stoff ist irgendwie robuster aber trotztdem herrlich leicht für Sommerklamotten. Auf jeden Fall weniger elastisch als der normale Jersey...vielleicht vergleichbar mit einem SingleJersey? Wie auch immer, wenn schon eine neue Stoffart, wollte ich auch gleich was ganz neues ausprobieren...Das mach' ich beim Stoffprobenähen normalerweise nicht, denn es soll ja nachher vorzeigbar sein und ich hab' tatsächlich bis zum Schluss gezittert, ob das nachher überhaupt aussieht!

Me parece algo muy difícil de describir...tiene algo de elasticidad aunque no lleva elastano...por ahí es algo parecido a los knit 100%algodon. Pero además este flamé tiene estructura. ¿se aprecia en las fotos? Es ligero, me parece fenomenal para el verano. Y total, ya que iba a probar un tejido nuevo, también me atreví con técnica nueva jejeje La verdad es que no suelo hacer esto cuando hago de tester (ya que el resultado debe quedar presentable) pero me quedé encantada con la idea...No imagináis cuánto estuve temblando durante el proceso jajaja




Ihr wisst, ich bin nicht unter den Coverlock-Besitzern - was man nicht alles tolles mit der Overlock hinkriegt! Da gibt's ja noch soooo viel zu entdecken! Eine schöne Anleitung zu rollededges könnt ihr bei Nell finden. Die Jacke ist komplett unversäubert. Ich hatte das versucht aber es sah so blöd aus, dass ich alles direkt abgeschnitten hab'! Beim Einrollen musste ich dann ein klein wenig nachhelfen - ich find' es grossartig!

Pues no, no me hice con una recubridora en las últimas semanas! Hay que hacer más experimentos con la overlock - ¡tiene tantas posibilidades! Los remates quedan sin hacer...bordes enrollados a tope! Y la chaqueta igual! Eso sí, ahí tuve que ayudar un poco a mano con el borde y el resultado me parece chulísimo! 



Der Sommer darf dann gern kommen! Da gab's natürlich auch eine passende Kette zum neuen Outfit! Mag mir mal wer verraten warum ich mich gerad mit den Blusen abkämpfe, wenn ich doch viel lieber so rumlaufe?

Y para completar mi nuevo look de verano voy #hastaelcuellodehandmade! Alguien me recuerda por qué me estoy matando con las blusas si lo que me gusta es ir así?!


fabric: NOSH fabrics flamé
pattern: TankTop by FrauLiebstes (kibadoo), Freebook Cardigan von Verflixt&Zugenäht
linked: RUMS, RUMSEspaña, ichnähBio