Rotkäppchen

Poco a poco volvemos a la rutina y he vuelto a coser! Esa tela de caperucita (Lillestoff) hace mucho que la quería usar pero no sabía con qué combinarla...Al final creo que ha quedado bastante bien, no?
Para no liarme con patrones nuevos, he hecho otra camiseta Primavera de lillesolundpelle, me encanta este patrón!

So langsam hat der Alltag uns wieder und ich hab' mich ans Maschinchen gesetzt. Für den Anfang gibt's mal wieder ein Primavera-Shirt von lillesolundpelle, so ein toller Schnitt! Den Rotkäppchenstoff wollt' ich schon lange vernähen aber mir fehlte was passendes zum kombinieren...so ist das glaub' ich ganz in Ordnung und Sterne snd auch dabei, da hat keiner was zu meckern ;-)

 

 

 

Sommermädchen sewalong...finally!

He vuelto del viaje! Y conseguí terminar el vestido a tiempo!!! Y esta mañana hasta hizo sol y he podido sacar unas fotos...tenía pensado unas cuantas más pero ni la luz ni la temperatura me lo han permitido...Bueno, creo que os hacéis una idea, no?
Cuando llegue el verano (si es que llega algún día) ya os enseñaré unas fotos de la mona rodeada de verde con su vestido de princesa (palabras de la mona, eh?)

Ich bin wieder da und hab' das Kleid rechtzeitig fertigbekommen! Das mit den Photos ist da schon was anderes...so kalt ist es bei uns, dass Draussen-Photos sowieso unmöglich sind und erst heute morgen fielen seit langem mal wieder ein paar Sonnenstrahlen durchs Fenster und wir konnten ein paar fixe Bilder machen...Ich verspreche eine Runde schöner Photos, wenn endlich der Sommer kommt...wenn er denn kommt!!!

Die kleine Dame ist rundum zufrieden mit ihrem Prinzessinnenkleid (so nennt sie es) und ich bin auch echt begeistert, wie wunderbar es sitzt!

Ein ganz grosses Dankeschön geht an Kekas Welt fürs organisieren dieses sewalong! Ich glaub', ohne Dich würde dieses Kleid nie fertig werden!!!

Y ahora me voy a pasar por Kekas Welt a ver todos los demás vestidos de verano porque habrá mucha variedad para inspirarse un rato!

Und jetzt schnell rüber zu Kekas Welt und all die Sommerkleider bewundern!

Sommermädchen Sewalong...lazy days...

He sido vaga...muy vaga...así que tengo poca cosa que ensenar y tampoco he llegado al punto en el que se lo podría probar a la mona...La cremallera ya está puesta (en la foto todavía no) pero me queda una eternidad de bies por delante...

Ich war faul...will ja gar keine andere Entschuldigung suchen...ein bisschen weiter als auf den Photos bin ich zwar schon (der RV sitzt inzwischen) aber auch nicht wirklich...probiert wurde aus wohl nachvollziehbaren Gründen noch nicht...Ich hoffe also, euch das komplette Werk zum Finale zeigen zu können!

Schaut mal bei KekasWelt rein, da sind vielleciht ein paar Mädels schon weiter als ich...

Top Abril finished! MMM

A parte de la KCWC, la semana pasada, Naii organizó el sew along para el top abril...vaya patrones, cuánto trabajo ahí metido!!! Mi versión es bastante simplificada...no lleva vistas, ni cremallera, quité el fruncido de la espalda y delante solo lleva un fruncido en el centro...pero debido a mi afición a quitar fruncidos, también quité espacio para la barriga...y estos meses me va a hacer falta ;-) Así que añadí unos triángulos de tela en los laterales. Gracias al estampado de la tela prácticamente no se nota y hay sitio más de sobra para que la barriga crezca y crezca...y encima luego valdrá para la lactancia ;-)

Neben dem KCWC lief letzte Woche auch der sew along von Naii...da hatte ich mich schon vor einer Ewigkeit eingetragen und das Top musste nun natürlich auch genäht werden! Ihr glaubt ja gar nicht, wie viel Mühe sich Naii gegeben hat...ganz viele verschiedene Varianten, super ausgeklügelte Schnittmuster...Tag für Tag und Schritt für Schritt alles erklärt...und dann sind natürlich Leute wie ich dabei, die lieber alles schnell schnell machen und an zehn Ecken vereinfachen wollen ;-)

Ich hab' einige Raffungen rausgenommen, das Oberteil auch nicht doppelt genäht...und beim ersten anprobieren festgestellt, dass durch das Raffungen wegnehmen (hab' nur eine vorne in der Mitte beibehalten) der Bauch gar nicht mehr reinpasste...also kurzerhand zwei Keile an den Seiten eingenäht. Fällt bei dem Muster zum Glück nicht sehr auf...und jetzt ist Platz genug damit das Bäuchlein wächst und wächst...und nachher ist das Top auch zum Stillen noch perfekt geeignet ;-)

Muchas gracias Naii por esta maravilla de patrón!

Mehr MeMadeMittwoch könnt ihr euch hier ansehen!

Do you remember me?

Como no me veía con muchas fuerzas, esta última entrada del KCWC va de un pequeño arreglo...os acordáis de esta chaqueta? La hice el otoño pasado y la mona la llevó sólo unos pocos días...ahora las mangas ya quedaban cortas y me dio una pena...es que me encanta la chaqueta!!!

Da ich weder Zeit noch grosse Lust hatte, mich nochmal in ein neues Werk zu verstricken, fällt der letzte KCWC-Post recht kurz aus...Erinnert ihr euch an diese Jacke? Hab' sie im Herbst genäht und Emma hat sie nur ein paar Tage getragen, dann war's schon zu kalt...und inzwischen waren die Ärmel viel zu kurz...so schade...denn ich mag die Jacke wirklich unheimlich gern!

He añadido unos puños rojos y chaqueta salvada!¡ nos durará otra temporada ;-) y hemos podido aprovechar para dar un paseo aunque haga bastante fresco...

Also fix ein paar Bündchen für die Ärmel gemacht und Jacke gerettet! So übersteht sie zumindest den Frühling noch! Und wir konnten auch bei dem frischen Wind noch einen kleinen Spaziergang geniessen...

 

 

 

Prefontaine shorts

Otro patrón que me han dado para probar! Ya sabéis que me encanta el look retro, así que ese patrón también me iba a gustar! Es bastante fácil de coser, la tela de algodón es de TelasPedro.
Gracias por ese patrón a moxiegirl! Ahora sólo nos falta el tiempo adecuado...
Y os dejo con las fotos, que lo cuentan mejor que yo ;-)

Ich durfte den neuen Schnitt vom moxiegirl testen...Ich mag solche kurzen Retro-Shorts! War ganz fix genäht und ich denke, das Höschen wird uns auch noch ein Jahr begleiten ;-) Emma ist begeistert und hat übrigens selbst Stoff kombiniert! Uns fehlt jetzt nur noch das passende Wetter...

Ich lass dann einfach mal die Bilder sprechen...

 

And it's nearly the last day of KCWC...

Lo vi y me enamoré.../ Gesehen und verliebt (2)

Ya os enseñé los shorts de lillesolundpelle...eso es una versión que publicó Sylvana. Es el mismo patrón pero de tela no elástica y con puños. Me encantó y se los hice a la mona...y habrá más! La tela es una pana super suave y muy fina...En nuestro último viaje a Alemania cuando estuvimos en una tienda de telas, Emma se agarró a esta y mi madre nos la compró!

Die Shorts von lillesolundpelle kennt ihr ja wohl inzwischen alle...Ich fand die Variante von Sylvana so toll, dass die kleine Dame sofort auch eine haben musste! Und da die so süss aussieht und auch total bequem, gibt's auf jeden Fall noch mehr! Vielleicht dann eine Nummer grösser...
Der Stoff ist ein ganz weicher, dünner Cord, den Emma beim letzten Deutschlandurlaub im Stoffladen nicht mehr losgelassen hat und meine liebe Mama hat ihn spendiert!

Y muchas gracias por vuestros comentarios en la última entrada, me han sentado fenomenal!

Und dann noch ein ganz grosses Dankeschön für eure lieben Kommentare zum letzten post...tut immer gut so was ;-)

Más enamoramientos podéis ver en el blog de Pandielleando.

Mehr verliebtes könnt ihr bei Yolanda sehen.