jueves, 29 de septiembre de 2016

Es wird frisch...

Erinnert sich jemand, dass ich das Probenähen an den Nagel gehängt habe? Ja, das hat nicht ganz so geklappt *lach* bei dem süssen Cardigan-Schnitt vom Fabelwald konnte ich nicht widerstehen. Jäckchen sind generell mein Lieblingskleidestück...und wir haben hier eigentlich zu jeder Jahreszeit welche dabei und es muss ja nicht immer gleich ne dicke Sweatjacke sein!

Rebeca, cardigan, chaqueta de punto...¿cómo lo llamáis? ¿hay diferencias? Para mi todo lo que sea más fino que una sudadera queda en chaquetilla jejeje y tengo nuevo patrón favorito para las monas! Y sí, en contra de lo que había dicho, he vuelto a hacer de tester...aunque la verdad, me metí casi por accidente jajaja



Ende Juli am Strand kamen die Jäckchen gerade recht! Und was hab' ich mich gefreut, dass ich die Marienkäfer so lange gebunkert habe - die Kombi ist einfach zu süss für die MiniDame und sie ist total begeistert!

Muchas veces os lo he contado...aquí siempre llevamos chaquetilla encima, incluso en verano porque sí, estas fotos son de pleno verano pero en la costa del norte hay que andar preparado para el viento fresco.



Der Schnitt bietet einiges an Variationsmöglichkeiten, wobei ich zugeben muss, dass ich direkt dreimal die gleiche Version genäht hab...ich mag die Kräuselung und dadurch weitere Jacke einfach zu gern. Die anderen zeig' ich dann aber natürlich auch noch.

Estas telas llevan una eternidad en mi estantería...Me encanta el estampado pero son algo más gruesas que las camisetas normales y me parecían incómodas para camisetas...eso sí, para chaquetilla perfectas! El patrón ofrece un montón de variaciones pero ¿cómo digo esto? Me ha gustado tanto esta más ancha y con fruncido, que cosí tres chaquetillas en la misma versión jajaja ya os iré enseñando..


pattern: CardiganCathi by Fabelwald
linked: kiddikram


lunes, 26 de septiembre de 2016

Manchmal dauert's etwas länger...

Mögt ihr Ballonkleider? Ich nicht so wirklich...Aber die Marie von FeeFee hat mir irgendwie gefallen...trotztdem war ich reichlich unentschlossen. Den Warenkorb immer wieder geleert weil die Ballondinger nicht so mein Ding sind...und dann wieder irgendwo ein super süsses Beispiel gesehen!

¿Sabéis que los vestidos globos no me suelen gustar? Frase rara para empezar una entrada sobre un vestido globo jajaja Este patrón no es nuevo pero como esto del globo no me suele convencer, nunca lo llegué a comprar. Peeeroooo...cada vez que veía un vestido de estos por la red, me gustaba mucho! Siempre dudando de ¿por qué? ¿lo compro? 



Und dann hab' ich den Schnitt doch gekauft! Und die Erweiterung zum Mantel gleich dazu *lach* man gönnt sich ja sonst nichts ;) Die Verbindung mit Webware find' ich einfach grossartig und vom fertigen Kleidchen sind wir echt begeistert!
Pues tardé como un año en hacer la compra...eso sí, para coserlo en seguida y no arrepentirme jejeje Lo que más me gusta es que se puede combinar con tela plana y tengo tantas bonitas que quiero usar...La verdad, estoy encantada con el resultado!





Die grosse Schwester hat natürlich auch schon eine Marie bekommen, die zeig' ich euch dann ein ander Mal. Und dann ist als nächstes der Mantel dran!

La hermana mayor ya ha estrenado su versión también...se siente princesa, ya os enseñaré...pero no os voy a mentir, esta versión colorida es mi favorita ;)


pattern: Marie by FeeFee
fabric: Jerseyreste + zwergenschön

lunes, 19 de septiembre de 2016

Es wird kalt...

Mit der ersten Schulwoche kam auch ganz überraschend die Kälte...Ich will da mal nicht zu viel reininterpretieren *lach* Beide Damen haben's gut überstanden und sind begeistert von KiGa und Schule - was will man mehr?!

Superamos la primera semana de cole! Ellas encantadas y un tanto cansadas...La mini esta semana ya va el horario normal. La mona trae deberes desde el día uno...Yo estoy algo desconcertada con el ritmo pero ella de momento lo ve bien, así que me guardo mi opinión para mi...


Um den ersten kalten Tagen zu trotzen gab's eine Kuscheljacke - die kleine Dame hatte tatsächlich nichts warmes zum Anziehen in ihrer Grösse...Da hab' ich's gleich extragross gemacht, die Jacke soll ja ein Weilchen halten.

Y con el inicio de curso también llegaron la lluvia y el frío...y la mona sin ropa calentita! Terminamos la primera semana con sudadera nueva, de esas suaves y calentitas...y con purpurina jajaja Me pasé con la talla pero mejor así...si sigue su ritmo de crecimiento, a final de curso le quedará pequeña...



Ähm...ja...wenn die Nagellackreste perfekt zur Jacke passen...Foto auf Wunsch der Tochter, sonst hätt' ich keine weiteren machen dürfen - kennt ihr, ne?

Bueno...a veces ellas ponen condiciones antes de dejarme sacar fotos...una era sacar las uñas a juego con la chaqueta...un tanto guarretes ya pero oye, cada uno tiene su opinión propia de la belleza ;)



In der neuen Version von Julias Kapuzenjacke ist der Beleg schon dabei, ich hab' ihn rangebastelt, ist ja nun auch nicht soooo kompliziert...


pattern: Kapuzenjacke by lillesol&pelle, Rock Zucka (Farbenmix), leggingsNaii
fabric: Sweat Glitzerrehe via MiasAbenteuerland
linked: Kiddikram, menudainspiración

lunes, 12 de septiembre de 2016

Mit drei Jahren...

Jawoll, mit drei Jahren sucht man sich die Stoffe selber aus, bestellt Glitzer, Herzen, Elefanten und Tüllrock...aber aufs Fotografieren hat man dann anscheinend keine Lust mehr...Ist das jetzt wieder so 'ne Phase???

La mini-mona sabe lo que quiere...elige las telas de su ropa, pide vestido, purpurina, elefante, corazón y tul...Quedó contentísima con el resultado pero también decidió que ahora no le apetece salir en las fotos...A ver cuánto le dura, que ella es muy fan de la cámara ;)






pattern: Trägerkleid Klimperklein
fabric: Wolke7
plot: JaneasWorld
linked: kiddikram, menudainspiración

lunes, 5 de septiembre de 2016

Grosse Veränderungen...

Grosse Veränderungen kommen auf uns zu! Nicht nur dass die kleine Dame zum Schulkind wird! Die kleine Schwester beginnt am nächsten Montag im Kindergarten! Erstmal nur ein Weilchen zur Eingewöhnung aber ab Oktober sind dann beide Mädels den kompletten Vormittag ausser Haus...Und das wird auch für mich zu einem grossen Neuanfang führen aber noch ist es ja nicht so weit...

Nos esperan grandes cambios en casa este otoño...o mejor dicho - fuera de casa! La mona pasa a primaria, la mini empieza el cole y yo...todavía está en el aire el tema...pero bueno, vamos con la preparación del cole! 


Der rotkarierte Kittel ist hier Pflicht im KiGa. Aber man darf sich natürlich ein paar Freiheiten nehmen, was das Design angeht...Diesen Ausschnitt find' ich einfach unheimlich schön - in dem Schnitt passt einfach alles! Den hatte ich auch für die grosse Schwester schon zweimal genäht - sind immerhin drei Jahre, an dem das gute Stück fast täglich getragen wird...

Mandilón cuadros rojos nos toca otra vez...podría hacer otro #heredando pero la verdad es que se merece su primer mandilón propio para empezar la etapa, no? El canesú de la bata Naii me tiene enamorada aunque reconozco que me parece un rollo de costura jajaja no el canesú, no - toooda la bata! Hice el bajo doble, a ver si consigo que aguante dos años jejeje


Wer mich auf den Knopflochtrick gebracht hat, weiss ich gar nicht mehr. Aber Knopfloch in passender Farbe zum Knopf vereinfacht den Kleinen das eigenständige Zuknöpfen ungemein!

El truco de los ojales no recuerdo quién me lo contó...Ojal de color a juego con cada botón para facilitarles la vida un poco a la hora de abrocharse...


Und ein passender Beutel musste natürlich auch sein - geht ja gar nicht anders! Die Mini war begeistert während ich an der Maschine sass "mein Kleid für die Schule!!!" Ja, und als sie dann den fertigen Beutel sah, hiess es "Ich wollte aber keine Äpfel!"...nicht, dass sie den Stoff vorher selber ausgesucht hätte...äh...sagen wir mal "Pech gehabt"!

La bolsita a juego es un imprescindible...aunque al terminar tu hija te diga "yo no quería con manzanas" Pues mala suerte, oye, que la tela la elegiste tú jajaja


Wie die Eingewöhnung dann läuft, erzähl ich, wenn's so weit ist aber wir sind einigermassen zuversichtlich...Einen schönen Start in die Woche wünsch' ich euch!

Esperemos que todo vaya sobre ruedas. Repetimos maestra, así que ya tenemos confianza por ese lado...
¡Que tengáis buena semana!


fabric: Jolijou vía Wolke7
Schnickschnack von Farbenmix, byGraziela und zwergenschön
pattern: Naii
linked: kiddikram, menudainspiración

domingo, 4 de septiembre de 2016

grauer Sonntag...

Ja Mädels, es ist ein ganz grauer Sonntag hier...zum Glück ist das aufs Wetter bezogen und nicht auf die Stimmung *lach* und da bei so komischem Licht in der Wohnung alles irgendwie ruhiger angeht (die kleinen Damen spielen in Ruhe statt "Mama, Mama, Mamaaaaaaaaaaaaaaaa" zu schreien), mach' ich schnell diesen blogpost fertig...Es gibt nämlich noch ein paar sommerliche Sachen zu zeigen!

Hoy nos hemos levantado con el día gris...cosa que no me disgusta en domingo porque parece ser, que esta luz atenuada calma a las monas jejeje Juegan tranquilamente, ahora ya están hojeando libros...sin gritos, ni peleas ni llamando a mamá...Así que aprovecho para enseñaros el último vestido de la mona...


Wie dieses hübsche Kleid, das wir an einem sonnigen Sonntag fotografiert haben. Schon ein paar Wochen her aber das gute Wetter kommt schon noch wieder - bis es kalt wird, haben wir vermutlich noch ein-zwei Monate...

Las fotos ya tienen un par de semanas pero no había ganas de publicar...bueno, de publicar sí pero no de escribir jajaja



 Die kleine Dame hat sich den Stoff selbst ausgesucht und ich war ehrlich überrascht, denn der ist ja gar nicht rooosaaaa! Aber sie liebt ihr Kleid und ich freu' mich, dass sie mit immer weniger rosa zurecht kommt!

Y estamos disfrutando de un avance evolutivo en esta casa porque la mona eligió esta tela...Ya sé, elige telas a menudo pero no os dais cuenta? La base no es roooosaaaa!!!


pattern: LaPlayita by bienvenidocolorido (Farbenmix)
fabric: naehgarten
linked: kiddikram

lunes, 29 de agosto de 2016

Back to school

Während ich auf deutschen blogs von Ergobag, Scout und McNeill lese, wird von unsrer Schule für die Erstklässler ein Ordner oder Umhängetasche empfohlen...Ich hänge also quasi zwischen den Welten...und was macht man da als Nähmama? Klar, einen Rucksack nähen - die goldene Mitte!

¿Preparados ya para la vuelta al cole? Vuestros peques ¿dónde llevan sus cosas del cole? Aquí sólo pidieron una carpeta con cremallera...ejem...para llevar en el hombro si eso...Me parece una equivocación...algo como entrenarlos para la espalda estropeada...Espero que no lleguen quejas - la mona llevará mochila!



Das war mal wieder eine recht anstrngende Aufgabe...denn Naii stellt uns zwar ihren Schnitt zu Verfügung, hatte aber wohl auch keine Lust auf eine Anleitung und ich musste meinen Kopf doch ganz schön fordern um mir über die einzelnen Schritte im Klaren zu sein.

Es una costura que me ha pedido usar la cabeza constantemente - todo un reto! Porque el patrón de Naii es genial pero no tampoco me sorprende que no haya hecho tutorial jajaja Hay que tener claro cada paso antes de empezar para no meter la pata...y digamos que tuve varios nudos en el cerebro...


Ich hoffe, ich habe die wichtigen Stellen ausreichend verstärkt damit sie auch ein paar Jahre halten - so schnell möchte ich das Erlebnis nämlich doch nicht wiederholen *lach*

Espero haber reforzado suficientemente los puntos clave para que aguante unos años - no quiero repetir la experiencia demasiado pronto...



Genäht habe ich den Rucksack aus beschichteter Baumwolle. Rückseite und Träger wurden gepolstert - das war ein Kampf sag' ich euch...

La tela es un algodón encerado por el exterior. El respaldo y los tirantes van acolchados - otra lucha!





Und ein passendes Stiftemäppchen musste natürlich sein. Da ist der Schule der Rucksack schnuppe aber das Etui soll doppelt sein - muss man nicht verstehen, oder? Auch hier hat sich der Kopf über die Arbeit gefreut - ohne Anleitung hätte ich das nicht geschafft! Und ich musste sie mehrmals lesen um dahinterzukommen wie's geht...

Y no iba a coser una mochila sin estuche a juego, verdad? Piden carpeta para llevar los deberes pero estuche doble para clase! En fin...otra costura con nudos en el cerebro...Tuve que remirar el tutorial varias veces para pillar el truco pero en el fondo es una costura bastante rápida...



Zwei Wochen noch, dann sind unsere drei Monate Sommerferien um und die kleine Dame wird zum Schulkkind...die Aufregung steigt...

Quedan dos semanas para el primer día...la mona ya está con ganas de empezar primaria...espero tener unos cuantos días de playa antes de que llegue el día ;)


pattern: mochilaNaii, TwinZipperedEdgeClutch  by ikatbag
fabric: Farbenmix staars und jolijou via Wolke7
Webbänder Farbenmix und Zwergenschön
linked: kiddikram, menudainspiración