jueves, 23 de febrero de 2017

Arbeiten und nähen...

Ich weiss, für viele von euch ist das kein Thema - ihr macht das schon immer so...Arbeit, Haushalt, Kinder und nähen...und womöglich auch noch Hund und Garten! Ich hab' mich immer gefragt, wie ihr das schafft!

Hoy os toca contarme trucos...¿cómo hacéis lo de trabajar, coser y publicar? Siempre ha sido un misterio para mi...y ahora me encuentro en ese punto...trabajo, niñas y costura...digamos que me parece una rutina complicada...


Und nun gehör' ich auch wieder zur Arbeitnehmer Gesellschaft und bin ganz überrascht, wie viel ich noch schaffe...gut, unter der Woche wird maximal etwas Stoff zugeschnitten - mehr geht tatsächlich nicht (bei gutem Wetter sind wir eh bis abends draussen)...und dass die Mädels gerade am liebsten Überraschungsparty spielen, gibt extra Zeit am Wochenende, Mama ist da nicht erwünscht...

Aún así me sorprende cuánto consigo hacer...Eso sí, entre semana como mucho corto algo de tela. Y en fin de semana sólo puedo coser porque las niñas se han aficionado a las fiestas sorpresa jejeje me prohiben entrar al salón y me preparan una fiesta de cumpleaños - incluso vigilan para que no entre y así pasa una hora y me tengo que entretener jajaja

 

Dafür übe ich mich jetzt in bürotauglichen Klamotten *lol* da machen sich die NOSH Stöffchen doch ganz ausgezeichnet, oder? Eigentlich wollte ich nur ein schlichtes schwarzes Shirt zum Rock nähen...aber da die beiden blauen Stoffe den exakt gleichen Ton haben, konnte ich nicht widerstehen ;) dass das Shirt auch super zur Jeans passt, muss ich nicht extra erwähnen, oder? 

Y voy practicando costuras aptas para oficina. Os juro que la camiseta iba a ser negra entera pero es que estas dos telas de NOSHorganics tienen justo el mismo tono azul - no me he podido resistir! Tengo que pedir más de la camiseta negra, que tiene mi grosor preferido para camiseta y me cuesta encontrarlo en las telas básicas...


Bei der MaLina hab' ich einiges verändert...der Einsatz ist etwas kürzer als im Original und insgesamt ist es enger...Ich bin total zufrieden mit dem Ergebnis. Für den Rock hab' ich einfach zwei Rechtecke zugeschnitten und im oberen Teil etwas abgerundet, Bündchen und fertig...denn schnell gehen muss es dann ja doch irgendwie ;)
PS: Wer Kinder, Hund und Garten hat und noch dazu näht, ist immer noch mein Held!!!

Modifiqué un tanto la camiseta...el babero es más corto que en el original y la ajusté bastante - manía actual jejeje La falda no tiene patrón, dos rectángulos del largo que daba la tela y arriba redondeado para ajustar y puño - versión rápida...
Ahora sí, os toca ¿cómo conseguís hacerlo todo? Especialmente me intriga la gente con trabajo, niños, perro y jardín jajaja


pattern: MaLina (kibadoo)

jueves, 16 de febrero de 2017

Kurzarrm im Winter???

Ja, zugegeben, soooo warm ist es in Nordspanien nun auch nicht unbedingt, dass man im Februar mit kurzen Ärmeln rumlaufen muss...ABER es gibt da im Büro ein ganz heikles Thema und das Thema heisst Heizung! Grundsätzlich bleiben nun also meine neuen Langarm-Lieblingsteile im Schrank, denn im Büro herrschen Sommertemperaturen! Ich vermute, im Juli darf ich dann Dank Klimaanlage Jacken nähen...

¿Alguien más cosiendo manga corta a estas alturas del año? Pues no, no es porque me haya cansado de coser para el invierno...es que ¡me aso en la oficina! Lo recuerdo así de la facultad...en invierno hace calor y en verano ponen el aire a tope y pasas frío...a ver lo que me espera...



Ansonsten könnte der post auch gut den Titel "schon wieder" tragen *lol* denn ja, es sind schon wieder Streifen, schon wieder schwarz und schon wieder Else...aber ihr kennt mich und seid somit vorgewarnt - was mir gefällt, das gefällt mir eben...und beim NOSH Schlussverkauf musste ich einfach zuschlagen :)

Y como ahora no me puedo poner mis nuevos vestidos manga larga, repito concepto en manga corta jejeje mismo patrón, rayas y negro...parece difícil sacarme de esa linea...espero que alguien siga mirando mis entradas después de cuatro vestidos del mismo estilo ejem...pero es que cuando hay rebajas en rayas de NOSHorganics, tampoco me puedo contener...



pattern: Else (schneidernmeistern)

jueves, 9 de febrero de 2017

::streifenliebe:: immer wieder

Manchmal hat man ja direkt bei der Stoffwahl schon die Fotos vom fertigen Outfit vor dem inneren Auge...Kennt ihr das auch? Else in marine Streifenliebe - die Idee war klar - ich stehe am Strand, der Wind pfeift mir um die Ohren aber da die Sonne scheint, ist es die paar Minuten fürs Foto auch ohne Jacke auszuhalten...Ähm...ja...

A veces, justo en el momento de elegir las telas, ya veo las fotos del blog en mi cabeza...Rayas azul marino...otro vestido Else, fotos en la playa, con algo de frío pero lo justo para quitarse el abrigo un rato y sacar fotos...como hace sol, se aguanta bien a pesar del tiempo...¿de dónde sacaré esas ideas?



Wie war das doch gleich mit der Zeitplanung? Aber so kann immerhin keiner meckern, dass ich euch mit Strandbildern ärgern will *lol* Warm war's aber tatsächlich...
Da war dann auch der Schal überflüssig. Nochmal anders als geplant, denn ich wollte echt den Loop nähen aber irgendwie sind mir nachher die Stoffe immer zu schade für "nur" einen Loop und so kann ich mir später immer noch ein passendes Top nähen ;)

Obviamente, la realidad fue otra...eso sí, hubo calor jajaja Así que me deshice del fular que no había cosido porque al final siempre me da pena "malgastar" la tela en cosas como esas...Pero oye, pronto os podré enseñar un top a juego ;)






Denn der fleissige Beobachter hat's schon gemerkt - das Kleid ist gar kein Kleid. Ich möchte, dass die Teile möglichst oft zum Einsatz kommen, daher hab' ich ein wenig geschummelt...das Top kommt dann bald noch - passend zum Rock :)

¿a juego con qué? Pues con la flada, porque el vestido no quiso ser vestido...por miedo de no ser aprovechado al máximo en el día a día jajaja pero da el pego, verdad?



Fazit: Planung ist was feines...aber nachher alles über den Haufen schmeissen macht auch Spass! 
Ich wünsch' euch ein schönes Wochenende!!!


pattern: Else (schneidernmeistern)


Jede Menge Infos zur neuen ::stoffbüro:: Kollektion in Zusammenarbeit mit Albstoffe findet ihr bei direkt bei Catrin!

Las telas forman parte de la nuevo colección de ::stoffbüro:: en colaboración con Albstoffe. Si pasáis por el blog de Catrin, podéis cotillear todos los diseños, que no todo son rayas ;)

lunes, 30 de enero de 2017

Hosenzeit

Nähen, fotografieren, bloggen...ich komm' gerade nicht so wirklich dazu und nach acht Stunden am PC jeden Tag fehlt mir auch ein wenig die Lust...aber diese schöne Hose wollte ich euch doch unbedingt noch zeigen!

Estos pantalones los cosí en diciembre y desde entonces están en uso diario! Pero no soy capaz de conseguir fotos mejores jajaja


Der gemusterte Stoff ist Jersey (Danke Kathrin), der passte einfach perfekt! Damit es nicht zu labberig wird, hab' ich den Jerseyteil in doppelter Stofflage genäht und die Taschen sind innen mit Cord hinterlegt.

Gané todo el material en varios sorteos...La tela estampada es de camiseta. No era lo más adecuado pero combinaba tan bien, que tuve que meterla de todas formas. La usé en doble capa, Los bolsillos llevan otra capa de micropana por el interior, así aguanta estupendamente :)



Ich hab' die Hose schon im Dezember genäht, direkt nachdem das wunderschöne Gewinnpaket von Tidöblomma hier ankam. Wir haben uns so gefreut und der passende Schnitt war schnell gefunden. Die Hose ist eigentlich im Dauereinsatz und ich finde, sie steht der kleinen Dame wirklich ausgezeichnet. Und es hat so Spass gemacht! Vielleicht gibt's ja doch bald noch eine zweite :) Ich wünsch' euch einen schönen Wochenstart!

Disfruté mucho cosiendo estos pantalones...creo que fue el último proyecto así elaborado que hice...lo demás está quedando en costuras rápidas pero la verdad es que me encanta el patrón! A ver si consigo coser otros con un pequeño esfuerzo...¡que tengáis buena semana!


pattern: Svenna (meineHerzenswelt)
fabric: Tidöblomma

jueves, 12 de enero de 2017

Neues Jahr - neues Glück - neuer Schnitt

Jetzt sind wir da - 2017! Wieder Mal ein Jahr der Umstellungen bei uns...vielleicht ist das ja eigentlich doch jedes Jahr so? 
Ihr habt mir hier so lieb Glück gewünscht für die Vorstellungsgespräche (Danke!!!) und es hat geklappt - das Berufsleben hat mich wieder! Noch haben wir keinen Plan, wie unser neuer Alltag nun eigentlich aussehen soll aber das wird schon :)

Empezamos el año nuevo con grandes cambios! Gracias por vuestros ánimos en la búsqueda de trabajo, ya he vuelto a la vida laboral! Así que estamos intentando encontrar nuestra nueva rutina...Nos cuesta pero estamos muy animados :)


Ein neuer Schnitt musste ins Haus (ich hab' ja auch so gar keine Schnittmuster angesammelt...) und die Else sauste mir schon ewig im Kopf rum...Immer wieder gesehen und für gut befunden aber dann doch wieder verworfen, denn im Grunde ist es ja doch "nur" ein Basickleid...Blöde Ausrede, denn ich trag' ja schliesslich immer Basickleider *lol*

Para la ocasión quería un patrón nuevo (ya sabéis, no hay patrones en casa...ejem...). Otra vez me he decidido por uno que lleva tiempo en mi lista pero nunca me decidí porque total ¿otro básico de vestido? Seamos sinceras...yo sólo llevo básicos jajaja y es que este patrón le queda bien a todo el mundo que he visto y encima viene con un montón de variaciones.


Ein ganz lieber Dank also an Monika für den tollen Schnitt und ihre liebe Beratung! Ich kann schon jetzt sicher sagen, dass 2017 mein Elsenjahr wird - ich werde euch noch einige davon zeigen (drei sind nämlich schon fertig)!

Así que le doy las gracias a Monika de schneidernmeistern por su bonito patrón que ajusta genial y encima me orientó un montón con la elección de talla...Vais a ver unas cuantas versiones de este patrón por mi parte este año porque ya llevo tres jajaja



Ähm ja, nicht dass ihr falsche Vorstellungen durch die Aufnahmen draussen bekommt - auch in Spanien ist es kalt!!!

Y sí, pasé un frío horrible para las fotos pero las de interior salieron todas borrosas...aunque ya sospecho que no era por la luz sino por el fotógrafo jajaja


Ich wünsch' euch alles Liebe für das neue Jahr, Kreativität ist immer willkommen und neue Wege werden bei uns immer gerne begangen - auf in den Kampf!

¡Que empecéis el año con fuerzas y ganas! Con mucha creatividad y nuevas oportunidades - ¡a por el 2017!


pattern: Else (schneidernmeistern)
fabric: Costurika
linked: RUMS, RUMSEspaña

jueves, 29 de diciembre de 2016

Memories...

Eigentlich wollte ich ja dieses Jahr gar nicht mehr schreiben...aber es passt halt irgendwie doch ganz gut als Jahresabschied - schliesslich war das hier mein Jahresprojekt... monatelang hab' ich Reste zerschnippelt, alle auf die gleiche Grösse...das Nähen an sich ging sogar relativ schnell aber bis das ganze dann fertig, verging nochmal eine kleine Ewigkeit.

Ni iba a poner otra entrada este año pero ¿cómo iba a quedarme sin enseñar esta manta? Un proyecto costuril que me ha llevado todo el año...A ratos iba convirtiendo los retales en cuadrados del mismo tamaño...luego nos lo pasamos muy bien colocando los trocitos en el suelo...la costura en si en realidad tampoco llevó tanto rato pero bueno, tampoco es media hora ;) 


Und die Stoffreste sind nicht nur aus diesem Jahr, sondern eher eine Sammlung der letzten vier Jahre...und es stecken jede Menge Erinnerungen drin...an Klamotten und die kleinen Damen...Und endlich eine Sofadecke, die auch gross genug für mich ist - und kuschelweich! Der Jahresrückblick weicht also diesem Jahr einem Rückblick auf vier Jahre - auf eine andere Art! 

Y todos esos telas cuentan cuatro años de costura mimaramundo...son muchos recuerdos...las telas, las costuras, las prendas terminadas y las niñas disfrutando con ellas...creo que no he podido elegir mejor regalo de navidad para mi...a ver como sigue la aventura costuril...así que os cambio mi Best of 2016 por un recuerdos de varios años mimaramundo...¿qué os parece?
















Einen guten Rutsch euch Lieben! Wir sehen uns nächstes Jahr mit vielen neuen Projekten!!!

¡Que tengáis buena entrada al año nuevo! Espero que sigamos viéndonos con muchos proyectos nuevos...

linked: RUMS, RUMSEspaña


jueves, 22 de diciembre de 2016

neue Wege...

Alle sind ja immer so gelangweilt in der Adventszeit *hust* hat ja keiner wirklich was zu tun...Kranke Kinder, Weihnachtsvorbereitungen wollen getroffen werden, der Mann bringt sein zweites Lokal in Gang, da mach' ich mich doch mal eben auf Jobsuche...frei nach "den perfekten Zeitpunkt gibt es nie" Und zu 'nem ordentlichen Vorstellungsgespräch kann man ja schlecht mit kunterbunter Tasche gehen...

Sabéis esto que dicen de que para tener hijos no hay momento perfecto? Pues por lo visto para buscar trabajo tampoco jajaja Vamos, que ya tengo a las dos niñas en el cole, mi señor esposo ocupado con el segundo negocio, ignoramos los preparativos navideños y a buscar empleo! Y como no quería ir a entrevistas con bolso multicolor, tuve que improvisar un día la semana pasada...


Schlicht sollte sie werden und schnell zu nähen...Die Retrotasche von Farbenmix schien mir perfekt aber ich hab' ja die Taschenspieler CD gar nicht! Also frei nach Schnauze...da macht es nichts, wenn keine D-Ringe im Haus sind, Schlüsselanhänger tun's auch ;)

Quería algo sencillo y rápido, que sólo tenía una mañana...y me decidí por un messenger bag. Pero no tenía patrón, así que miré unas cuantas fotos por la red e inventé medidas. ¿que no hay anillas adecuadas en casa? Un llavero siempre sirve ;)


Kurzes Grauen, denn...ich hab' ja gar keinen Teflonfuss! Da bleibt das Kunstleder ja hängen! Doch die Lösung flog mir in Form eines links vor Augen - Handcreme aufs Leder! Echt wahr! Ganz fein reingerieben, und null Probleme mit dem normalen Nähfuss - was eine Entdeckung!
Ich hatte zwar keine Näh-Zeitschriften dabei aber so könnt ihr euch eine ziemlich gute Vorstellung der Grösse machen, oder? Zeitschriften passen gut rein :)

Lo de decidir coser polipiel sin tener pie adecuado sería otro problema...pero internet es oportuna a veces y justo esa mañana me topé con un antiguo tutorial de Sara (decosturasyotrascosas)...¡crema hidratante! Mi nuevo remedio milagroso en la mesa de costura!
¡no penséis que llevé revistas a la entrevista! pero así os hacéis una idea del tamaño del bolso, verdad?



Auch innen ganz schlicht, drei kleine Unterteilungen reichen auch...und den Notizblog hab' ich tatsächlich mitgenommen - man weiss ja nie!

Por el interior sigue el método sencillo...sólo unos bolsillos extra, ni cremalleras ni nada.



Die Steckschnallen haben's mir total angetan...gerade, weil sie auch so schnell angebracht sind! Und machen echt was her! Könnte man quasi noch fix als Weihnachtsgeschenk nähen, so eine Tasche ;) braucht halt nur einen kinderfreien Vormittag *lach* Geniesst das Fest mit euren Lieben! Habt's fein! Eure Mara

Los cierres estos me tienen enamorada! Quedan preciosos y dan un toque más profesional...y son tan sencillos de poner....Así que ya veis, proyecto rápido y sencillo pero muy resultón! Lo recomiendo como regalo de navidad si todavía os queda alguna mañana libre ;) Ahora sí, ¡felices fiestas a tod@s! ¡A disfrutar de familia y amigos! Un beso, Mara


fabric: local shop, costurika
pattern: selfdrafted
linked: RUMS, RUMSEspaña